Перевод для "para poder entrar" на английский
- to be able to enter
- to enter
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Por otra parte, en lo que atañe a los extranjeros, según la nota indicativa antes mencionada, la vida familiar es objeto de una concepción más rígida y más estrecha: no se tiene en cuenta el concubinato, el divorcio es "arriesgado", los hijos deben ser legítimos y engendrados por la pareja para poder entrar en Francia, las familias mixtas son objeto de sospechas generalizadas, los matrimonios entre franceses y extranjeros son sistemáticamente sospechosos y el fiscal puede aplazar su celebración en caso de duda.
Again according to the above—mentioned policy paper, however, there was a more rigid and narrower conception of family life as it applied to foreigners: cohabitation was not taken into account, divorce implied a “risk”, the children must be legitimate children of the couple or they would not be able to enter France, there was widespread suspicion of mixed—race families, marriages between French people and foreigners were automatically suspect, and the prosecutor could delay marriage in case of doubt.
El Sr. Elji (República Árabe Siria) acoge con agrado las propuestas que se acaban de presentar y agrega que durante las horas punta los delegados deberían poder entrar en el garaje por la entrada de la calle 43.
87. Mr. Elji (Syrian Arab Republic) welcomed the proposals just made, adding that, at peak times, delegates should be able to enter the garage via the 43rd Street entrance.
b) preparación de listas negras y boicot de los cientólogos en todas las capas de la sociedad, en el marco de una política insidiosa de exclusión iniciada, fomentada y aprobada por el Gobierno alemán para estigmatizar a los cientólogos y marginarlos de la sociedad, lo que, según ellos, constituye un apartheid religioso (utilización de formularios de declaraciones calificados de "filtros de secta", deseada y recomendada por la administración, que exige que las personas y las empresas declaren que no son cientólogas, no simpatizan con la cientología y rechazan sus enseñanzas, sobre todo las personas para ser contratadas o conservar un puesto en una empresa, e incluso, en Baviera, para ingresar en la administración pública, afiliarse a un partido político o un sindicato, incorporarse a una asociación social o profesional, asociarse a un club deportivo o poder entrar en él, firmar un contrato comercial o de prestación de servicios y abrir una cuenta bancaria u obtener un préstamo bancario; publicación de una resolución por el Ministerio de Trabajo Federal en que se revoca el derecho de los cientólogos a administrar agencias de colocación; aprobación de ordenanzas que prohíben la divulgación de publicaciones de la Iglesia de cientología; adopción de medidas para impedir la venta de bienes inmuebles a la Iglesia de cientología en Hamburgo; actos de discriminación contra actividades cientológicas, como el no otorgamiento de subvenciones públicas, contratos o salas públicas);
(b) Blacklisting and boycotting of Scientologists at all levels of society, according to the Scientology representatives, under an insidious policy of exclusion launched, encouraged and approved by the German Government in order to stigmatize Scientologists and outlaw them from society, which, in their view, amounts to religious apartheid (cf. use of declaration forms described as “sect filters”, called for and recommended by the administration, requiring individuals and firms to declare that they are not Scientologists, do not sympathize with Scientology and reject its teachings, in particular in order to be recruited or to keep a post in a firm, or even, in Bavaria, in order to enter the civil service, to join a political party, trade union, social or professional group or sports club or to be able to enter it, to sign a commercial or service contract, or to open a bank account or obtain a bank loan; publication of a decree by the Federal Minister of Labour depriving Scientologists of the right to run employment agencies; adoption of decrees prohibiting the circulation of Church of Scientology publications, adoption of measures to prevent the sale of real estate to the Church of Scientology in Hamburg; discrimination against Scientology activities, particularly through the non—availability of public subsidies, contracts and public halls).
Murió cuando la carga estalló, antes de poder entrar al destacamento policial del distrito de Gaza. (H, JP, 15 de septiembre de 1993)
Died when the charge blew up before he was able to enter the Gaza District police station.
De inmediato solicitó asilo en su propio nombre y reconoció haber usado un pasaporte falso para poder entrar en el país.
He immediately sought asylum in his own name and admitted to having used a false passport in order to be able to enter the country.
—Y la Cohorte quiere poder entrar en la tierra de las hadas para empezar una guerra —supuso Cristina.
“And the Cohort wants to be able to enter Faerie so they can start a war?” Cristina guessed.
Uno podría pasar mil veces por delante de ese sitio y no saber que estaba allí, ni poder entrar aunque sospechara su existencia.
You could pass such a place a thousand times and never know it was there, nor be able to enter if you suspected.
La señora Bennet se repuso de su estado quejumbroso y hacia mediados de junio Catherine estaba ya lo bastante consolada para poder entrar en Meryton sin lágrimas.
Mrs. Bennet was restored to her usual querulous serenity; and, by the middle of June, Kitty was so much recovered as to be able to enter Meryton without tears;
– Tráeme la caja -me ordenó Catharina sin apenas levantar la voz. La humillación de no poder entrar en la habitación daba a sus palabras un tono que no le había oído nunca.
“Bring the box to me,” Catharina ordered quietly, the humiliation of not being able to enter the room tingeing her words with an edge I had not heard before.
La apertura era lo suficientemente grande como para poder entrar un adulto.
The opening was big enough for an adult to enter.
Cortó los alambres sólo lo suficiente para poder entrar.
He cut the fence just enough to allow him to enter.
Había que abrir con la mano una reja exterior para poder entrar en la cabina.
To enter it, the outside gate had to be opened by hand. The inside was lined with velvet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test