Перевод для "para eludir el pago" на английский

Para eludir el pago

• to bypass the payment
• to avoid paying

Примеры перевода

to avoid paying

Los padres recurren con frecuencia a este principio para eludir el pago de la pensión alimenticia.
Fathers often use the said principle to avoid paying maintenance.

Se alega por la vendedora-italiana la caducidad del derecho de la compradora-española a invocar la inhabilidad del material suministrado (cuarzo) con la finalidad de eludir el pago del precio.
The Italian seller argued that the period of time during which the Spanish buyer could plead unsuitability of the material supplied (quartz) in order to avoid paying the price had elapsed.

Asimismo, se señala que la falta de interés de los gobiernos, en particular del de los Estados Unidos, por investigar a fondo las consecuencias y los riesgos de la utilización de uranio empobrecido y por hacerlos públicos responde a un intento de eludir el pago de indemnizaciones a las víctimas de la exposición a las radiaciones, ya que la utilización de ese tipo de uranio tiene graves consecuencias para la salud y provoca una serie de enfermedades malignas, como cáncer, insuficiencias renales, pulmonares y de la glándula tiroides, enfermedades de la piel y enfermedades desconocidas que no se pueden tratar y son mortales.
The study indicates that the lack of interest by Governments, particularly that of the United States, in investigating and publicizing the effects and hazards of the use of DU, is due to an attempt on their part to avoid paying compensation to victims of exposure to radiation. The use of this type of uranium gives rise to a series of health hazards and incurable diseases that include cancer, kidney failure, pneumal malfunction, hereditary impairment, skin diseases, and obscure idiopathic diseases that cannot be treated and are fatal.

Samuel sabía, o tal vez ignoraba, acaso sospechaba, este acuerdo tácito que les permitía eludir el pago de un alquiler: es posible que con orgullo de porteño cultivara en secreto la vanidad de tener una mujer ya no jovencísima pero aún rendidora.
Samuel knew about, or perhaps only suspected, this tacit agreement which meant they avoided paying rent: it is possible that in secret it flattered his vanity as a man who had lived the tango for so long to have a woman who was no longer young but could still earn her keep. The years rolled by.