Перевод для "palabra sujetos" на английский

Palabra sujetos

• word subjects

Примеры перевода

word subjects

Por lo que se refiere a la palabra “titular”, se decidió que fuera sustituida por las palabras “sujeto” y “persona” entre corchetes (véase el párrafo 15 supra).
As to the word “holder”, it was decided that it should be replaced by the words “subject” and “person” within square brackets (see above, para. 127).

Estas correcciones se pueden leer perfectamente en la copia publicada en Kiev: se ha tachado la palabra "todas" y se han agregado las palabras "sujetas al tratado" después de las palabras "fuerzas nucleares estratégicas".
These corrections are clearly visible in the copy published in Kiev: the word "all" is crossed out and the words "subject to the Treaty" are added after the words "strategic nuclear forces".

Una de las opiniones expresadas fue de que en los sistemas jurídicos que no reconocían el derecho de las partes a modificar la responsabilidad en virtud de un acuerdo, la inclusión de las palabras “sujeto a la ley aplicable” redundaría en una aplicación demasiado restrictiva del Régimen Uniforme.
One view was that in legal systems that did not recognize the right of parties to vary liability by agreement, the inclusion of the words “subject to applicable law” would result in an excessively narrow application of the Uniform Rules.

65. Con respecto al párrafo a), se propuso que se suprimieran las palabras "sujetas a procedimientos de insolvencia", ya que los bienes entremezclados de un grupo pueden incluir los de empresas solventes y los de empresas que parecen solventes pero que en realidad son insolventes a causa de esta mezcla de bienes.
With respect to paragraph (a), it was proposed that the words "subject to insolvency proceedings" should be deleted, as the intermingling of assets in a group might also include solvent members and members apparently solvent, but actually insolvent because of the intermingling of assets.

Las palabras “bajo la autoridad del representante extranjero” podrían sustituirse por las palabras “sujetos al control o la supervisión del tribunal extranjero en el procedimiento extranjero no principal”.
The words “falling under the authority of the foreign representative” could be replaced by the words “subject to the control or supervision of the foreign court in the foreign non-main proceeding”.

Y como vuelvas a usar la palabra «sujetos», te daré una piña sin importarme que seas una chica. —Inténtalo —le advirtió Jorge—.
And use the word subjects again and I’ll smack you, girl or no girl.” “You just try it,” Jorge warned.