Перевод для "palabra de crítica" на английский

Palabra de crítica

• criticism word
• word of criticism

Примеры перевода

criticism word

Por otra parte están los tradicionales convencionales, tan enamorados del pasado otomano que no se puede ni soltar una palabra de crítica.
On the other hand there are the conventional traditionalists, so infatuated with the Ottoman past, you cannot breathe a critical word.

Por una parte están los laicos representantes de la modernidad, tan orgullosos del régimen que han construido que delante de ellos no se puede ni soltar una palabra de crítica.
On the one hand there are the secular modernists, so proud of the regime they constructed, you cannot breathe a critical word.

Se trataba de una «reprimenda» venenosamente despreciativa, sin una sola observación directa, sin un solo ejemplo —y no eran tanto las palabras del crítico como toda su actitud lo que convertía en un fantasma vago y lastimoso un libro que Mortus tenía que haber leído con deleite y del que se guardaba de extraer citas para no perjudicarse a sí mismo con la disparidad entre lo que escribía y aquello sobre lo cual escribía;
It was a venomously disdainful "dressing down" without a single remark to the point, without a single example—and not so much the critic's words as his whole manner made a pitiful and dubious phantom out of a book which Mortus could not fail to have read with delight and from which he avoided quoting in order not to damage himself with the disparity between what he wrote and what he was writing about;

word of criticism

El Relator Especial, implacable en su censura de las acciones de Israel, no tiene una palabra de crítica para los terroristas que con toda crueldad establecen sus bases de operaciones en plenas zonas civiles y que disparan cohetes Kassam parapetados tras las escuelas y los hospitales.
The Special Rapporteur , unsparing in his criticism of Israel's actions, has not a word of criticism for the terrorists who callously set up shop in the heart of civilian areas, and who fire Kassam missiles from behind schools and hospitals.

Le sorprendió que nunca hasta entonces hubiese pronunciado una sola palabra de crítica contra Gerald.
It struck him he'd never spoken a word of criticism to Gerald before.

Teniendo en cuenta todo ello, y nuestra añeja amistad, por supuesto, ni una sola palabra de crítica o susurro contra su virtud saldrá de tus labios en el futuro.
Given all that—and our long-standing friendship, of course—no word of criticism or whisper against her virtue will cross your lips in future.

«Entre 1948 y 1950[206]», en palabras del crítico Robert Palmer, “Wolf fue moldeando a sus músicos hasta que consiguió tener la música de blues eléctrico más impresionante que había habido en el Delta”.
“Between 1948 and 1950,” in the words of critic Robert Palmer, “Wolf molded his musicians into the most awesome electric blues band the Delta had seen.”

Esos hombres, esos armeros —tan poderosos, tan abrumadoramente parte del sistema de defensa de los Estados Unidos, tan patrióticos en sus motivos, tan inmutablemente parte de la historia de las fuerzas armadas estadounidenses en Vietnam— tenían miedo de ofender a Israel, temían que una simple palabra de crítica perjudicara o pusiera fin a sus carreras o los abocara a una crisis política tan grave en el seno de la compañía aeroespacial que sus carreras se verían destruidas para siempre. «Haga lo que haga…», había dicho el hombre.
These men, these armourers—so powerful, so overwhelmingly part of America’s defence system, so patriotic in their motives, so immutably part of the history of the U.S. armed forces in Vietnam—were frightened of offending Israel, fearful that a mere word of criticism would damage or end their careers or send them careening off into a political crisis within the aerospace company so serious that their careers would be for ever ravaged. “Whatever you do . the man had said.