Перевод для "pago de alquileres" на английский

Pago de alquileres

• rent payment
• payment of rent

Примеры перевода

rent payment

Este plan ha aliviado la carga del pago del alquiler especialmente en el caso de personas con medios económicos moderados.
This scheme has eased the burden of rent payments especially for persons with moderate means.

1848. El programa de asistencia para el alquiler responde a las necesidades de vivienda facilitando subsidios mensuales para el pago del alquiler de hogares de bajos ingresos a propietarios del sector privado o subvencionando las pérdidas de gestión o los intereses de las hipotecas de grupos comunitarios sin fines de lucro o cooperativos.
1848. Rental Assistance addresses housing needs by providing subsidized monthly rent payments for lowincome rental households to private sector landlords or by subsidizing operating loss or interest on mortgages for community based nonprofit/coop groups.

El reclamante kuwaití también facilitó los documentos de pago del alquiler que demostraban que el reclamante no kuwaití había pagado el alquiler del local del negocio.
The Kuwaiti claimant also provided rent payment documentation that showed that the non-Kuwaiti claimant had paid the rent for the business premises.

Las estimaciones indican que en 1997 alrededor del 2,65% de las familias que habitaban en viviendas privadas permanentes asignaban más del 30% de sus ingresos al pago del alquiler.
Estimates indicate that in 1997 about 2.65 per cent of permanent private homes allocated more than 30 per cent of family income to rent payment.

La Segunda Comisión, a la que se había asignado el tema 90 b) del programa, relativo a las actividades sustantivas del UNITAR en materia de formación profesional e investigación, presentó una resolución en que se solicitaba que se aliviara al Instituto de la carga que suponía el pago del alquileres (A/C.2/57/L.35).
The Second Committee had been allocated agenda item 90 (b), which covered the substantive work of UNITAR under training and research, and had submitted a resolution calling for rent-payment relief for the Institute (A/C.2/57/L.35).

El Sr. Foye lamenta especialmente que los tribunales sigan expulsando a miles de inquilinos con atrasos en el pago del alquiler sin siquiera escucharlos, que el número de desempleados no indemnizados sea muy preocupante, que el salario mínimo se haya situado por debajo del umbral de pobreza y que ni siquiera las personas que trabajan a tiempo completo logren escapar de la pobreza y sean cada vez más las que acuden a los bancos de alimentos, en una cifra jamás alcanzada desde la Gran Depresión.
It was particularly unfortunate that the courts continued to evict thousands of tenants who were behind in their rent payments without hearing them. The number of unemployed who received no compensation was deeply disturbing, and the fact that the minimum wage was below the poverty line meant that even people in full-time employment were unable to escape poverty and were turning to food banks in increasing numbers, to an extent unequalled since the Great Depression.

345. En toda Austria se aplican medidas de ayuda como subvenciones a la vivienda y para el pago de alquiler, especialmente en el marco de la asistencia social, destinadas a las personas con ingresos demasiado bajos.
Throughout Austria, there are supporting instruments, such as lodging allowances and allowances for rent payments, especially in the framework of social assistance, for persons whose income is too low.

256. La Ley sobre alquileres incluye una serie de disposiciones que rigen las relaciones entre las partes, por ejemplo, el mantenimiento de la vivienda, el pago del alquiler, la modificación de las condiciones del contrato, las subidas de los alquileres por haberse introducido mejoras en la vivienda, la representación del arrendatario y las obligaciones de éste cuando se traslada de domicilio.
256. The Rent Act includes a number of provisions which control the relationship between the parties in terms of, for example, maintenance, rent payment, changes in rent terms, rent increases as a result of improvements, tenant representation, and the tenant's obligation when moving.

La señora Tissaw estará, como es de esperar, ansiosa por asegurarse la ocupación y por tanto el pago del alquiler durante ese periodo.
Tissaw will be predictably anxious to ensure occupancy and so rent payment for that period.

Pero después se retrasaba en el pago del alquiler, o pagaba solo una parte, y al mes siguiente no pagaba nada, y el casero se sentía confundido al principio, y luego preocupado, y luego furioso, y luego, cuando lo echaba, se mostraba inflexible.
But then he would be late with a rent payment, or offer only a part of it and then miss one altogether, and the landlord would be first puzzled, then nervous, then angry, and then adamant in asking him to leave.

payment of rent

804. El pago del alquiler del equipo de construcción estaba previsto en el acuerdo de crédito estatal.
Payment for rent of construction equipment was covered by the State Credit Agreement.

También se presta asistencia para el pago del alquiler.
Assistance towards payment of rent is also included.

El pago de alquileres es claramente una cuestión financiera que no guarda relación con la cuestión sustantiva de las actividades de investigación y formación.
The issue of payment of rent was clearly a financial matter unrelated to the substantive issues of research and training.

- no pago del alquiler o violación del acuerdo de alquiler;
non-payment of rent or breach of tenancy agreement;

La Comisión observa que en México es común que el dueño de la propiedad ofrezca un período de gracia de tres o cuatro meses para el pago del alquiler.
The Committee notes that, in Mexico, it is customary for the landlord to offer a grace period of three to four months for the payment of rent.

Las obligaciones del inversionista no deberían limitarse al pago del alquiler o, en el caso de la compra de tierras, al pago de una suma monetaria.
The obligations of the investor should not be limited to the payment of rents, or -- in the case of land purchases -- to a monetary sum.

En esos casos, el Grupo opina que el pago del alquiler anticipado creó un derecho al uso de un bien y que la privación de ese uso es resarcible.
In such instances, it is the view of the Panel that the advance payment of rent created an entitlement to the use of an asset and that the denial of that use is compensable.

- Pago del alquiler de inmuebles del personal y del mando;
- Payment of rents for the buildings used by military personnel and the MISAB Command;

A fines de marzo los técnicos abandonaron esa vivienda para trasladarse a otra debido a problemas financieros relacionados con el pago del alquiler.
The technicians departed this house for another at the end of March owing to financial problems involving the payment of rent.

Lovell, quién sabía con qué dinero, había realizado un pago de alquiler exuberante, cosa que probablemente no repetiría, si bien les proporcionó un comienzo libre de culpa.
From who-knew-what money, Lovell had made one flamboyant payment of rent, which he would probably not repeat, though it gave them a guilt-free start.