Перевод для "pagar en efectivo" на английский

Pagar en efectivo

• pay cash
• pay in cash

Примеры перевода

pay cash

Las sanciones han desprestigiado la imagen del país en algunos sectores de la comunidad internacional, causando una mala calificación crediticia y dificultades para que las empresas nacionales obtengan créditos por lo que se ven actualmente obligadas a pagar en efectivo y por adelantado sus importaciones.
4. Sanctions have affected the image of the country through negative perceptions by some sectors of the international community leading to a low credit rating and difficulties in accessing lines of credit by Zimbabwean companies, which now have to pay cash up front for their imports.

Al obligar a Cuba a pagar en efectivo o comprar alimentos y suministros médicos en lugares distantes en el extranjero, el bloqueo impone mayores costos al país en sus operaciones de adquisición de esos suministros y mayores demoras en la entrega de los productos adquiridos.
By forcing Cuba to pay cash or to buy foodstuff and medical supplies from far abroad, the embargo imposes higher costs on the country's acquisition of such supplies and forces longer delays in their delivery.

Pronto se abrirán tiendas en los nuevos establecimientos y los reclusos podrán adquirir los productos que necesiten sin pagar en efectivo.
Soon shops will be opened in the new establishments and persons deprived of liberty will have the possibility to acquire necessary products without paying cash.

Se prohíbe a las Instituciones de Sistema Financiero pagar en efectivo por ventanilla cheques a favor de terceros, ya sea al portador o a la orden, por importes superiores a los que fije el Banco Central de Honduras.
The tellers of the institutions of the financial system are prohibited from paying cash against cheques made out to third parties, whether it be to bearer or to a person by name, for imports in excess of those fixed by the Central Bank of Honduras.

Estoy dispuesto a pagar en efectivo.
“I’ll be willing to pay cash.

Adquiera el hábito de pagar en efectivo.
• Get in the habit of paying cash.

—¿Usted piensa pagar en efectivo?
“Were you thinking of paying cash?”

—¿Podemos saltárnoslo y pagar en efectivo?
“Can we dispense with this and pay cash?”

—Sí, dijo que iba a pagar en efectivo.
Yes, he said he was going to pay cash.

Te llamas Andy Wells y saben que pagarás en efectivo.
Your name is Andy Wells, and they know you’ll pay cash.

De modo que prefirió pagar en efectivo en cualquier antro anónimo.
So he preferred to pay cash in some anonymous dive.

—Tampoco yo quiero regatear. ¿Piensa pagar en efectivo?
“I do not bargain myself. Do you, pardon me, intend to pay cash?”

—¿Va a pagar en efectivo? —Con tarjeta de crédito. —Hay un fiador calle abajo.
“You paying cash?” “Credit card.” “There’s a bondsman down the street.”

¿Pagará en efectivo, o prefiere que enviemos la factura al Ministerio de Asuntos Exteriores?
‘Would you like to pay cash or should we send the bill to the Foreign Ministry?’

pay in cash

41. El Sr. FORNOCALDO (Director Principal, División de Administración) dice que el PNUD ha tenido que hacer una aportación en especie, pero que no está obligado a pagar en efectivo, y ha aumentado su asignación presupuestaria para proporcionar apoyo logístico gratuito a la ONUDI.
Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that UNDP had to make a contribution in kind but was not obliged to pay in cash, and it had increased its budget provision in order to provide UNIDO with logistical support free of charge.

¡Tienes que pagar en efectivo!
You have to pay in cash!

He decidido pagar en efectivo.
i've decided to pay in cash.

Endósamelo al dorso y yo te pagaré en efectivo.
Endorse it back to me and I'll pay you, cash.

—Probablemente porque podía pagar en efectivo.
More likely because he could pay in cash.

¿Desea pagar en efectivo o por medio de un cheque? —En efectivo.
Do you wish to pay by cash or by check?

¿Desea pagar en efectivo o con tarjeta de crédito? —Con tarjeta de crédito.
Do you want to pay by cash or credit card?

Entonces se produjo una conmoción cuando quiso pagar en efectivo (había vaciado su cuenta aquella mañana).
Then there was a commotion about her paying with cash.

Podía llevar el convertible a que le pusiesen techo nuevo y pagar en efectivo.
Might take the convertible in for a new top and pay in cash.

—¿Qué podemos hacer? —Tendré que parar en una gasolinera y pagar en efectivo. —Pero tu cara… —Qué le vamos a hacer.
“What can we do?” “I’m going to have to go into a gas station, pay with cash.” “But your face.”