Перевод для "pabellón de caza" на английский

Pabellón de caza

сущ.

• shooting lodge
• hunting box
• shooting box

Примеры перевода

shooting lodge сущ.

Exprese en mi nombre un cierto interés por ese pabellón de caza.
Express an interest in this shooting lodge on my behalf.

Insistía en que su mujer vistiera siempre traje largo, hasta en el pabellón de caza más escondido de los Highlands;
He insisted upon his wife's wearing full dress, even at the remotest shooting-lodge in the Highlands;

Desde el punto de vista del amor a la naturaleza al estilo de Wordsworth, un pabellón de caza con salón de baile quizá parezca una anomalía;
From the point of view of a purely Wordsworthian love of nature, a shooting-lodge with ball-room may appear an anomaly;

Parecía el pabellón de caza de un hidalgo, con tablas pintadas de color ocre suave, un mirador pintado de blanco y tejas de terracota.
It looked like a gentleman’s shooting lodge, of clapboard painted a soft ochre, with white bay windows and a terracotta roof.

Él todavía trabajaba y yo iba al colegio en Edimburgo, de manera que al principio Balnaid fue sólo una casa de vacaciones, una especie de pabellón de caza.
He was still working, and I was at school in Edinburgh, so to begin with, Balnaid was simply a holiday home, a sort of shooting lodge.

Así pues, tomamos un avión a Johannesburgo, de allí a Krugersdorp y luego fuimos en avioneta hasta una polvorienta pista de aterrizaje situada en los terrenos del pabellón de caza.
So we flew to Jo’burg, thence to Krugersdorp, and thence by light aircraft to a dusty strip in the grounds of the shooting lodge.

Puesto que desde el exterminio de los ciervos no se utilizaban los antiguos pabellones donde residían los guardabosques, Cumberbatch había decidido reformarlos y arrendarlos como pabellones de caza.
Since with the removal of the deer, the old keepers’ lodges had become redundant, Cumberbatch had soon realized that they could be refurbished and let as shooting lodges.

Sin duda habían bajado al pueblo desde algún remoto pabellón de caza de las montañas, abierto entre Navidad y Año Nuevo y lleno de invitados.
They had doubtless driven down the glen from some remote family shooting-lodge opened up for Christmas and the New Year, and filled with house guests.

hunting box сущ.

—¡Un pabellón de caza! —exclamó Arabella, sobrecogida—.
‘A hunting-box!’ exclaimed Arabella, awed.

Hay unos establos enormes, una granja y un bonito pabellón de caza.
There are extensive stables, a farm, and a sweet hunting box.

Aquella temporada teníamos un pabellón de caza en Melton Mowbray.
We had a hunting-box at Melton Mowbray that season.

¿No había por allí un pabellón de caza, justo más allá de la cascada de Silfhar?
Wasn't there a hunting box nearby - just beyond Silfhar Falls?

Seguro que han venido aquí a cazar: esta casa debe de ser un pabellón de caza.
They will be here for the hunting, depend upon it: I collect this is a hunting-box.

¿Cenas con el señor Beaumaris en su pabellón de caza y luego me hablas de la emoción de venir a la ciudad?
Beaumaris, and at his hunting-box, too, and then talk to me about the excitement of coming to London?

Phillip le aseguró a su madre que podía utilizar el pabellón de caza siempre que quisiera.
She would keep her horses there, but Phillip assured his mother that she could use the hunting box whenever she wanted.

shooting box сущ.

-¿Tu familia tiene allí pabellón de caza?
“Do your people have a shooting-box there?”

En aquella época del año la aristocracia abandonaba la ciudad, rumbo a los yates que les esperaban en Cowes o a los pabellones de caza de Escocia.
The aristocracy moved out of town at this time of year, on their way to yachts at Cowes or shooting-boxes in Scotland.

-Micky estaba bastante puesto en la jerga de las clases altas inglesas y sabía que «pabellón de caza» era el término adecuado, aunque la vivienda en cuestión fuese un castillo con cincuenta habitaciones. -Alquilan una casa -respondió Edward-.
Micky had picked up the jargon of the English upper classes, and he knew that “shooting-box” was the correct term even if the house in question was a fifty-room castle. “They rent a place,” Edward replied.