Примеры перевода
сущ.
Este último se refería a los pretendidos malos tratos de que fueron víctimas activistas políticos maoístas en Nepal mediooccidental, a informes sobre repetidas palizas, golpes en las plantas de los pies, aplicación de ortigas en el cuerpo y utilización de rodillos en los muslos, así como la supuesta detención en régimen de incomunicación durante más de 24 horas.
The former concerned the alleged ill-treatment of Maoist political activists in mid-western Nepal, reports of repeated beatings, beatings to the soles of the feet, the placing of nettles on the body and the use of rollers on the thighs, as well as alleged incommunicado detention for over 24 hours.
Se trata del máximo castigo, que está precedido a menudo de un apaleamiento, un baño de ortigas remojadas y de la exposición al sol del cuerpo untado de jarabe de caña de azúcar.
This is an extreme punishment, frequently preceded by beatings, wet stinging nettle baths and exposure to the sun after being coated in sugar cane syrup.
Cuando los aldeanos negaron conocer el paradero de sospechosos activistas maoístas, fueron brutalmente agredidos en público con palos y sometidos a picaduras de ortigas.
When the villagers denied knowing the whereabouts of suspected Maoist activists, they were allegedly beaten severely in public with sticks and subjected to stinging with nettles.
Estas prácticas, como por ejemplo el baño con agua helada y el uso de la ortiga para la purificación de la persona sancionada, encajan desde un enfoque intercultural en lo señalado por la Convención contra la Tortura en el sentido de que "no se considerarán torturas" los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas o que sean inherentes o incidentales a estas (art. 1).
From an intercultural perspective, these practices, such as ice-cold baths or the use of stinging nettles to purify perpetrators, are consistent with the assertion in the Convention against Torture that "the term `torture' ... does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions (art. 1).
Entre los métodos de tortura señalados se contaban las golpizas repetidas, los golpes en las plantas de los pies, el recubrimiento del cuerpo con ortigas (Shishnu) y la aplicación de "rodillos" a los muslos.
The methods of torture reported include repeated beatings, beatings to the soles of the feet, the placing of nettles (Shishnu) on the body and the use of rollers on the thighs.
сущ.
Es probable que haya ortigas y madrigueras de serpientes.
There are probably stinging nettles and snake pits.
lo que queda de un muro derribado en cuya base han proliferado el césped y las ortigas.
a ruined wall, overgrown with grass and stinging nettles.
Un viejo arado oxidado estaba siendo progresivamente tragado por ortigas y dientes de león.
A rusty old trowel was being slowly strangled by stinging nettles and dandelions.
Se hallaba en una pequeña hondonada, pegada a la montaña, y su entrada estaba cubierta por completo por las ortigas.
It nestled against the mountain in a little hollow, and the door was completely overgrown with stinging nettles.
Ista recodaba sus encuentros infantiles con la hiedra venenosa y las ortigas, y sonrió de forma siniestra.
Ista recalled childhood encounters with blister-ivy and stinging nettle, and smiled grimly.
Aunque había sombra —una sombra con intenso olor a ortigas y a estiércol—, allí abajo hacía más calor.
Although it was shady-a shade that stank high of stinging nettles and dung-it was hotter down there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test