Перевод для "origen mexicano" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
En los Estados Unidos de América las probabilidades de tener un segundo hijo entre las mujeres oriundas de México son parecidas a las de las mujeres nativas de origen mexicano (Carter, 2000).
In the United States, the probabilities of having a second child among Mexican-born women who already have a child resemble those of native women of Mexican origin (Carter, 2000).
Esos migrantes irregulares se calculan en más de 10 millones en los Estados Unidos, de los que 500.000 migrantes nuevos al año son de origen mexicano.
In the United States, the number of irregular migrants (of whom half are of Mexican origin) is more than 10 million, and is growing by about 500,000 per year.
En México se cultiva también la adormidera, a pesar de que el porcentaje de heroína de origen mexicano que llega a los mercados de los Estados Unidos es muy inferior al procedente del Asia sudoriental y de América del Sur.
Opium poppy is also cultivated in Mexico, although the proportion of heroin of Mexican origin reaching United States markets is much less than that arriving from South-East Asia and South America.
23. A fin de mejorar los servicios jurídicos se instruyó a los consulados a que extiendan su red de abogados consultores y encuentren profesionales, de preferencia de origen mexicano, que defiendan los derechos de los mexicanos en los Estados Unidos.
23. With a view to improving legal services, consulates had been instructed to expand the network of legal advisers and find lawyers, preferably of Mexican origin, who could defend the rights of Mexicans in the United States.
El 7.3% de la población de EUA es mexicana o de origen mexicano.
Some 7.3 per cent of the United States population are Mexicans or people of Mexican origin.
49. El amparo, una institución de origen mexicano, parece haberse convertido en un recurso inaccesible, lento, técnico y costoso, que no llega a la población.
49. Amparo proceedings, which are an institution of Mexican origin, appear to have become an inaccessible, slow, complicated and costly remedy that is out of the public's reach.
El IME también organiza concursos para la juventud de origen mexicano en el extranjero, como "Éste es mi México" y "Otra Mirada".
Competitions for young people of Mexican origin abroad, such as "Este es mi México" and "Otra Mirada".
Cabe señalar que el con el fin de concentrar los esfuerzos en temas de interés común y dirigir las acciones que beneficien a los mexicanos y a las personas de origen mexicano que viven en Estados Unidos y Canadá, el IME cuenta con un Consejo Consultivo compuesto por líderes mexicanos y de origen mexicano que viven en Estados Unidos y Canadá.
315. It should be mentioned that in order to concentrate efforts on issues of common interest and to direct actions benefiting Mexicans and persons of Mexican origin living in the United States and Canada, IME has an advisory board composed of Mexican leaders and leaders of Mexican origin living in the United States and Canada.
En total, EUA tiene casi 282 millones de habitantes, de los cuales el 12.5%, o 35 millones son latinos y de éstos, alrededor de 26 millones son de origen mexicano.
All in all, the United States has a population of almost 282 million, of whom 12.5 per cent, or 35 million, are Latinos. Of these, around 26 million are of Mexican origin.
Estas Jornadas permiten dar a conocer la oferta educativa que el gobierno de México y las instituciones públicas y privadas desarrollan en Estados Unidos para la población mexicana y de origen mexicano radicada en ese país.
These information days serve to publicize the educational opportunities offered by the Mexican Government and public and private institutions in the United States to Mexicans and people of Mexican origin in that country.
Un niño de origen mexicano es fácilmente identificable.
A child of Mexican origin is easily identified.
Era claro que él sentía algo parecido hacia mi historia personal y mis orígenes mexicanos, pero ¿qué tanto interés sentía por mi persona?
It was clear that he felt something similar towards my own personal history and my Mexican origins, but how interested was he in me as a person?
Desde el momento en que se pusieron en lugar las técnicas para detectar el paso nocturno de inmigrantes ilegales por el Río Grande, Dan pidió ser admitido, y lo fue, en las brigadas que veían iluminado al mundo nocturno a través de sus anteojos de robot cinematográfico, sus nochiscopios para ver a los ilegales de noche como si fosforescieran, sus detectores del calor que emana del cuerpo humano… Lo malo es que había tantos agentes de la patrulla fronteriza que aunque fueran texanos, eran de origen mexicano, y a veces Polonsky se confundía, encontraba con sus goggles rojos a un morenito y resultaba que traía credencial de patrullero, aunque tuviera cara de bracero… Lo bueno es que a estos agentes texano-mexicanos se les podía chantajear fácil, explotar sus fidelidades divididas, exigirles que demostraran, a ver, que eran buenos norteamericanos, no mexicanos disfrazados, a ver… Polonsky se reía de ellos.
From the moment when they positioned the equipment to detect the nighttime passage of illegal immigrants across the Río Grande, Dan requested and was granted assignment to the details that saw the night world illuminated through movie-style robot glasses, night-scopes that spotted illegals as if they glowed, heat detectors that picked up the warmth of the human body … The bad thing was that so many Border Patrol agents, even if they were Texans, were of Mexican origin and Polonsky sometimes made mistakes; looking through his infrared goggles he would spot someone dark-skinned and it would turn out the person was carrying Border Patrol ID, even if he had the face of a wetback … The good thing was that it was easy to sucker those Tex-Mex agents, exploit their divided loyalties, demand they prove—Let’s see—that they were good Americans and not Mexicans in disguise … Polonsky laughed at them.
Siempre le incomodaba hacer referencia a su origen mexicano.
He was always embarrassed at mentioning the fact that he was a Mexican.
Siendo como era estadounidense de origen mexicano, ¿no debería escribir como tal?
Because he was a Mexican American, was he supposed to write like one?
Era de origen mexicano, pero como trabajaba en un restaurante italiano se hacía pasar por italiano.
He was Mexican-born but posed as Italian since he worked in an Italian restaurant.
El guitarrista Hayes McMullen conjeturaba que seguramente sería, en mayor o menor grado, de origen mexicano.
Guitarist Hayes McMullen speculated that he must have been, at least, to some degree, of Mexican extraction.
Una pareja de origen mexicano cruzaba la calzada, ella empujando un cochecito de bebé, él con un niño pequeño de la mano.
A Mexican American couple crossed the sidewalk, she pushing a baby in a stroller, he holding the hand of a toddler.
Los niños de origen mexicano también se impregnan de los mitos norteamericanos, también quieren ser héroes, aviadores, amantes, financieros.
Little Mexican boys also breathe the American fables, also want to be heroes, aviators, lovers, financiers.
Era la lactosa de la leche.» Los estadounidenses de origen mexicano, como grupo, resultaron ser especialmente intolerantes a la lactosa, aunque nadie se había dado cuenta hasta ese momento.
“It was the lactose in the milk.” Mexican Americans, as a group, turned out to be especially intolerant of it, though no one had known that until that moment.
En sus románticas fantasías, se veía como abogado, un comprometido defensor de los derechos de los oprimidos norteamericanos de origen mexicano, que constituyen una numerosa comunidad en California.
In his own romantic fantasies, he saw himself as a lawyer, a committed defender of the rights of the sorely oppressed Mexican-Americans who constitute a community of such numbers in California.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test