Перевод для "olor pútrido" на английский

Olor pútrido

• putrid smell
• putrid odor

Примеры перевода

putrid smell

111. El Subcomité observó con grave preocupación que las condiciones de vida en el hospital psiquiátrico Chim-Korgon se caracterizaban por unas condiciones sanitarias extremadamente malas, como ausencia de duchas, un olor pútrido a heces y camas y colchones sucios, rotos y viejos.
111. The SPT noted with serious concern that the living conditions at the Chim-Korgon psychiatric hospital were characterized by extremely poor sanitary conditions, including lack of showers, putrid smell of faeces and filthy broken as well as old matrasses and beds.

Noten el olor pútrido.
Note the putrid smell.

Una cosa es que el viejo bobo viva en una choza que está, técnicamente, dentro de mi terreno pero también hay un olor pútrido en el aire y hay que hacer algo con él.
It's one thing the old coot lives in this shack that's technically on the lot. But there's this putrid smell in the air and it's got something to do with him.

Un olor pútrido las recibió cuando abrieron la puerta de la choza.
A putrid smell met them as they opened the door to Nóra’s cabin.

Vuelvo a la camilla, y al comenzar a desabrocharle la blusa, el olor pútrido se hace más fuerte.
I return to the stretcher, and the putrid smell gets stronger as I begin unbuttoning the blouse.

Tras un segundo de tregua, un olor pútrido explicó su gesto. Margaret puso mala cara. —Lo siento, señoras.
There was a second’s grace, then a putrid smell explained her outburst. Margaret winced. ‘Sorry, ladies.

Subía de él un olor pútrido, como si hubiera empezado ya a descomponerse, en señal de burla y desprecio hacia ella. —¡Despiértese!
A putrid smell lifted from the body as if it had already begun to decay, in mockery and spite of her. “Wake up!

Los compartimentos desprendían un olor pútrido que no tenía nada que ver con el pescado que el buque había transportado en otros tiempos: ese barco llevaba cargamento humano.
There was a putrid smell in each compartment that had nothing to do with the catch the vessel once hauled. This boat carried human cargo.

El lugar estaba invadido de un olor pútrido a cebollas silvestres, que a medida que se intensificaba se iba convirtiendo en otro distinto y más siniestro, en un olor sin nombre.
The putrid smell of wild onions pervaded that vicinity, progressing, in its density, toward a different, more sinister odor, for which there is no name.

putrid odor

Durante días, un olor pútrido se infiltró en el banco.
Within days, a putrid odor filtered through the bank.