Перевод для "olor a cuero" на английский

Olor a cuero

• leather smell
• smell of leather

Примеры перевода

leather smell

El olor a cuero marrón se aleja de Misty y luego se oye el clic y el flash de la cámara de fotos.
The brown leather smell of him steps away from her and there’s the click and flash, click and flash of him taking pictures.

—Soy yo, señorita, Bonden. Enseguida doblaron la esquina. Allí, a una prudencial distancia de la casa había dos sillas de posta, y ellos subieron a la primera, que tenía un fuerte olor a cuero.
a low cry, ‘It’s me, miss, Bonden,’ and in a moment they were round the corner, climbing into the old leather smell of the first of two post-​chaises drawn up at a discreet distance from the house.

empujaba a los ancianos caballeros a hundirse cada vez más en los rincones de su club con olor a cuero, y a las ancianas señoras a quedarse sentadas, con la mirada vacía, las mejillas de cuero, sin alegría, entre las borlas y fundas de sus dormitorios y cocinas.
drove old gentlemen further and further into the leather smelling recesses of clubs; and old ladies to sit eyeless, leather cheeked, joyless among the tassels and antimacassars of their bedrooms and kitchens.

Al salir siguió caminando calle arriba, hasta Hermés y Celine y, finalmente, hasta Gucci, una tienda enorme con un intenso olor a cuero, abarrotada de objetos de cuero italiano cuyos modelos eran diseñados por ellos mismos.
From there she wandered up the street, to Hermes and Celine and eventually to Gucci, which was an enormous store with a rich leather smell and wall after wall of the exquisite Italian leather goods in every design they made.

Green se aleja trotando por la callejuela hacia un resplandor de faros que se defractan en las nubes de la respiración de Gately, de modo que Gately camina con brío[254] en la estela con olor a cuero de Green hacia el creciente griterío y la voz agitada de Lenz y los chillidos rompedores de cristales de Thrale y las voces de Henderson y Willis enviando a alguien a la mierda y la voz de la cabeza velada de Joelle van D. en una ventana del primer piso que no es la del dormitorio de cinco mujeres que le grita algo a Gately cuando este aparece en la calle, pero incluso mientras se acerca tarda en distinguir la escena debido a la niebla de su aliento y sus movedizos haces de color ante la luz de los faros.
Green’s receding at a run off up the little streetlet into a glare of highbeams that diffracts in the clouds of Gately’s breath, so even as Gately walks briskly[254] in Green’s leather-smelling backwash toward a rising hubbub of curses and Lenz’s high-speed voice and Thrale’s glass-shattering cries and Henderson and Willis talking shit angrily to somebody and the sound of Joelle v.D.’s veiled head in an upstairs window that isn’t the 5-Women room’s shouting something down to Gately as he appears in the street, even as he closes in it takes a while for the scene to decoct out of the fog of his breath and its shifting spears of color against the headlights.

smell of leather

Había un curioso e inconfundible olor a cuero y sudor.
There was a curious, unmistakable smell of leather and sweat.

Se puso nervioso por el olor a cuero en la oscuridad, una experiencia profesionalmente extenuante.
As a result, he was nervous of the smell of leather in the dark, a professionally debilitating experience.

Pero no tenía intención de pasar mi vida rodeado de olor a cuero, ya fuera de vaca o de carnero.
But I had no intention of spending my life surrounded by the smell of leather, Whether of cow or mutton.

Jenny alcanzaba a percibir el olor a cuero.
She could smell the leather in there.

Lo recibió el olor a cuero y a betún para los zapatos.
Smells of leather and boot polish met him.

Todavía recuerdo el olor del cuero. El rostro de Louise.
I can still smell the leather. Louise’s face.

Flotaba el aroma del alcohol que habían bebido, mezclado con el olor del cuero.
There was the flowery fragrance of the alcohol they had drunk, mixed with the smell of leather.

Con ese olor a cuero y pegamento que me encantaba, no entiendo muy bien por qué.
I don’t know why, but I always loved the smell of leather and glue.

El campo de maniobras y el establo, el olor del cuero y el sudor me resultan agradables.
The drill field and the stable, the smell of leather and sweat, these are congenial to me.

En aquellos tiempos, el olor del cuero y la sangre lo envolvía como un perfume.
In those days, the smell of leather and blood had clung to him like perfume.

Entre el olor del cuero y la paja, en las sombras, siempre se sentía a salvo.
Amongst the smell of leather and straw, in the shadows, she had always felt safe.

De la bolsa salió un fuerte olor a cuero cuando la apoyó nuevamente contra la pared.
The bag puffed a smell of leather at him as he leaned it back against the wall.