Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Casi todas las empresas rusas que arrojan utilidades generan ingresos solamente para una pequeña cantidad de personas, es decir, funcionarios y oligarcas.
Almost all profitable Russian companies generate revenue only for a small number of people, namely, officials and oligarchs.
No se puede impedir que los pueblos ejerzan su legítimo derecho a escoger su propio camino para alcanzar una sociedad más justa, donde los grandes beneficios no sean repartidos entre un grupito de oligarcas.
One cannot prevent a people from exercising its legitimate right to choose its own destiny in order to build a more just society, where the greatest benefits are not distributed among a few oligarchs.
Lejos de facilitar la participación de los ciudadanos en el proceso de toma de decisiones, han contribuido a consolidar el papel de los oligarcas en dicho proceso.
Far from facilitating participation by the people in decision-making, they have contributed to the consolidation of decision-making by oligarchs.
La CPUDH informó de que se había agravado la tendencia de monopolización del mercado de los medios por clanes de oligarcas, así como el soborno a periodistas.
The UPCHR reported that the tendency of monopolization of media market by oligarch clans and bribery of journalists has been worsening.
22. En Rusia, en transición hacia la economía de mercado, los nuevos oligarcas se apropiaron de la riqueza del pueblo soviético y hoy controlan más del 50% de la economía, canalizan los préstamos del FMI hacia sus empresas o bancos privados y transfieren con toda impunidad sumas colosales a los paraísos fiscales.
22. In Russia, which is in transition towards a market economy, the new oligarchs have appropriated the wealth of the Soviet people and now control over 50 per cent of the economy, channel IMF loans to their own companies or private banks and, with complete impunity, transfer colossal sums to tax havens.
Los privilegios en la Federación de Rusia (empresas rentables, trabajos con elevada remuneración, contratos públicos lucrativos) los disfrutan los funcionarios y los oligarcas, sus familiares y sus amigos.
Prerogatives in the Russian Federation (profitable businesses, high-paying jobs, lucrative public contracts) are distributed among officials and oligarchs, their relatives and friends.
Según informaciones publicadas en los medios de comunicación, se trata de una iniciativa de los oligarcas Igor Kolomoysky y Serguey Taruta, quienes fueron nombrados gobernadores de las provincias de Donetsk y Dnepropetrovsk por las "autoridades de Kiev".
According to the media, the initiative comes from the <<oligarchs>> Igor Kolomoyskyi and Sergiy Taruta, who were appointed as governors of Dnepropetrovsk and Donetsk Oblasts by the <<Kiev authorities>>.
Esperamos que los generales y oligarcas civiles no disparen contra el pueblo hondureño.
We hope that the generals and civilian oligarchs will not fire on the Honduran people.
El Estado quiere demostrar que ya no necesita oligarcas, especialmente oligarcas rebeldes.
The State wants to show that it no longer needs oligarchs, especially rebellious oligarchs.
—La esposa de un oligarca, un hipotético oligarca… —¿O un gánster? Milgrim asintió.
“The wife of an oligarch, would-be oligarch . “Or gangster?” Milgrim nodded.
¿Estás diciendo que Génesis es un oligarca estonio?
You’re saying that Genesis is an Estonian oligarch?
Vaksberg era uno de los últimos de los primeros oligarcas.
Vaksberg was one of the last of the first oligarchs.
—Arkady tenía curiosidad. —Nosotros, los llamados oligarcas.
Arkady was curious. "Us, the so-called oligarchs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test