Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El ojo que ve el futuro, su visión será cumplimentada, a menos que sea cegada por un hecho predeterminado.
The prophecy. The eye that sees whats yet to come. Its vision shall be fulfilled unless blinded by events predetermined.
En el infierno, hay un ojo que ve todo: el pasado, el futuro los benditos y los malditos.
In hell, there is an eye that sees everything, the past, the future heaven and earth, the blessed, the damned.
En eI infierno, hay un ojo que ve todo: el pasado, eI futuro Ios benditos y Ios malditos.
In hell, there's an eye that sees everything the blessed and the damned.
Creo en eso del ojo por ojo, ya ve… ni más, ni menos.
I believe in eye for eye, you see - no more, no less.
Pero con este ojo único ve mucho más que otras personas con dos…
But with that one eye he sees so much more than other people do with two!
Con su ojo pineal, ve su silueta proyectada en una pantalla de tamaño inconmensurable.
With his pineal eye he sees in silhouette projected on a screen of incommensurable size.
Con el rabillo del ojo, Hodges ve una furgoneta subirse a la acera para esquivarlos.
From the corner of his eye, Hodges sees a panel truck climb the curb to avoid them.
Sabía que ella iba a arrastrarme a una sesión con el Ojo, que ve todos los secretos enterrados en la mente de un hombre.
I knew she was going to drag me in for a session with the Eye, which sees every secret buried in a man’s mind.
–Lo que el ojo no ve y la oreja no oye, el corazón no lo lamenta -contestó el hombre, francamente sorprendido de que fuese tan obtusa-.
“What the eye don’t see and the ear don’t hear, the heart don’t grieve about,” he said, genuinely surprised at her denseness.
Con el rabillo del ojo Arnem ve que la mirada errante de Visimar se centra en la gran estructura de piedra a la que se están acercando: es la clase de reacción que el sentek esperaba provocar. —Ignis Sacer —murmura el tullido—.
Out of the corner of his eye, Arnem sees Visimar’s wandering gaze fix on the great stone structure that they are approaching: it is a reaction of the sort that the sentek has hoped to provoke. “Ignis Sacer,” the cripple murmurs.
Otras era un vestido de jovencita, la ambigua declaración de ingenuidad surgida con mayor frecuencia de una visión más madura que la de quien lo viste, por un ojo que ve en la fragilidad de ciertos tipos de prendas para mujeres jóvenes la expresión de lo efímero de esa carne.
Then it was a young girl’s dress - that ambiguous declaration of naiveté more usually made by a maturer vision than that of the wearer, an eye that sees the fragility of certain types of young girls’ clothes as the expression of the evanescence of that flesh.
En estos extraños instantes en que lamentaba estar tuerto, porque se diga lo que se diga, con un ojo se ve menos que con dos, Héctor Belascoarán, detective asoleándose, había elaborado un catálogo de culos, democrático, sin anteponer unos a otros, gozándolos sin discusión.
In these strange moments when he was lamenting being one-eyed (because, say what you will, with one eye you see less than with two), Héctor Belascoarán, sunbathing detective, had compiled a catalogue of asses, democratically, without putting some before others, relishing them without debate.
—Nuestro ojo que ve todo desde el cielo —dijo Dirk con una sonrisa de complicidad.
“Our all-seeing eye in the sky on the project,” Dirk said with a knowing smile.
Cada vez que daba un paseo se sentía como si se dejara a sí mismo atrás, y entregándose al movimiento de las calles, reduciéndose a un ojo que ve, lograba escapar a la obligación de pensar.
Each time he took a walk, he felt as though he were leaving himself behind, and by giving himself up to the movement of the streets, by reducing himself to a seeing eye, he was able to escape the obligation to think, and this, more than anything else, brought him a measure of peace, a salutary emptiness within.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test