Перевод для "ofertas comerciales" на английский

Ofertas comerciales

• commercial offers
• business deals

Примеры перевода

commercial offers

No obstante, la Sección aún no ha podido llevar a cabo tales iniciativas que exigirían recursos desde la fase inicial del análisis de las necesidades, el desarrollo de la correspondiente estructura contractual de los acuerdos previstos mediante el análisis de las ofertas comerciales y la negociación de condiciones con los contratistas que se vayan a seleccionar en función de la licitación debido a la falta de recursos.
However, the Section has not been able to take those initiatives, which would require resources from the initial stage of analysis of requirements, development of appropriate contractual structure of envisaged contractual agreements through analysis of commercial offers and negotiation of terms and conditions with successful contractors to be selected on the basis of competitive tenders owing to a lack of resources.

De conformidad con la modalidad de adquisición aplicable, las ofertas comerciales permanecerán selladas hasta que termine la evaluación de las ofertas técnicas.
In accordance with the applicable procurement modality, the commercial offers shall remain sealed until the conclusion of the evaluation of the technical offers.

d) 11 a 14 de octubre de 2010: Apertura de los sobres que contienen las ofertas comerciales (esto es, las ofertas financieras) de los proveedores técnicamente calificados seleccionados y evaluación de sus ofertas financieras.
(d) 11 to 14 October 2010: Opening of commercial offers (i.e. envelopes containing the financial offers) of shortlisted technically qualified suppliers and evaluation of their financial offers.

4. El 13 de septiembre de 2010, al fin del día laborable, se habían recibido diez ofertas, cada una de las cuales contenía dos sobres sellados (el de la oferta técnica y el de la oferta comercial).
By the close of business on 13 September 2010, ten offers were received, each containing two sealed envelopes (technical and commercial offers).

3. De conformidad con los procedimientos de adquisición, se pidió a los posibles proveedores que presentaran sus propuestas en dos sobres sellados, uno que contuviera la oferta técnica, y otro que contuviera la oferta comercial.
In line with the procurement procedures, the potential suppliers were requested to provide their proposals in two sealed envelopes, one containing a technical offer, and the other a commercial offer.

Solamente entonces se abrirán las ofertas comerciales de los proveedores técnicamente calificados que hayan sido seleccionados.
Only then will the commercial offers of the shortlisted technically qualified suppliers be opened.

En una situación familiar como esta, contratar a una mujer puede resultar útil. —Había recalcado a propósito que se trataba de una oferta comercial.
In a family situation, hiring a female can be useful.’ I deliberately stressed that it was a commercial offer.

business deals

Pero Jack y yo... le dejamos manejar todas las ofertas comerciales.
But me and Jack over there... we let him handle all the business deals.