Перевод для "observaciones criticas" на английский

Observaciones criticas

• critical observations

Примеры перевода

critical observations

Otra observación crítica es la disparidad en el nivel educacional entre distintos grupos dentro de un mismo país y de una misma región.
Another critical observation is the disparity in educational attainments between groups within countries and regions.

También hubo observaciones críticas atribuibles a las misiones y los planes de seguridad nacionales.
46. There were also critical observations attributable to missions and countrywide security plans.

No obstante, en el informe se hacen algunas observaciones críticas que han de tenerse en cuenta sobre sus prácticas operacionales.
However, the report identifies some critical observations on its operational practices that need to be addressed.

No obstante, no está de acuerdo con algunas de las observaciones críticas relativas a la Ribera Occidental.
It does not, however, agree with some of the critical observations regarding the West Bank.

Una observación crítica que se hizo durante la discusión de apertura recomendaba no crear barreras artificiales entre los desastres naturales y aquellos provocados por el hombre, pues a menudo uno influye sobre el otro.
A critical observation made during the open discussion was not to create artificial barriers between natural and human-made disasters, because the one often influences the other.

Sin mengua de esta estimación, la presente respuesta contiene también observaciones críticas.
This approach does not contradict the fact that this response contains critical observations too.

Se fomentarán la capacidad analítica y los puntos de vista personales, es decir, la observación crítica de la historia y de los acontecimientos.
Analytic abilities and personal viewpoints will be developed, i.e. critical observation of history and events in history.

Compárense las observaciones críticas que formuló el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales al examinar el informe periódico de Mauricio sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Compare the critical observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when it discussed the periodic report of Mauritius on the implementation of the ICESCR.

La observación crítica y el cálculo se apoderaron de la situación.
Critical observation and calculation took over.

Una referencia ambigua, elevó la voz su madre desde el fondo; su primera observación crítica del nuevo día.
Ambiguous pronoun reference, his mother piped up from the back, her first critical observation of the new day.

Los dos órdenes, el infantil y el religioso, son como mínimo análogos, y puede muy bien ocurrir que el último sea simplemente una traducción del primero a la esfera fuera del alcance de la observación crítica.
The two orders — the infantile and the religious — are at least analogous, and it may well be that the latter is simply a translation of the former to a sphere out of range of critical observation.

La amplitud de sus observaciones críticas que, no limitadas a las obras útiles o a aquéllas con ingenio, se abren incluso a aquellas de frívola diversión e incluso peores de frívolo aburrimiento, me empuja a pedir su protección, dado que —¡quizá por mis pecados!— me da derecho a sus observaciones.
The extensive plan of your critical observations, – which, not confined to works of utility or ingenuity, is equally open to those of frivolous amusement, – and yet worse than frivolous dullness, – encourages me to seek for your protection, since, – perhaps for my sins! – it entitles me to your annotations.