Перевод для "obra pública" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La legislación reciente en algunos países de tradición romanística ha eliminado ese obstáculo creando una categoría especial de garantía real, mencionada a veces con expresiones como “hipoteca de concesión de obra pública” o “prenda de concesión de obra pública”, que generalmente dota a los prestamistas de una garantía real ejecutable que abarca todos los derechos otorgados al concesionario conforme al acuerdo del proyecto.
Recent legislation in some civil law jurisdictions has removed that obstacle by creating a special category of security interest, sometimes referred to by expressions such as “hipoteca de concesión de obra pública” or “prenda de concesión de obra pública” (“public works concession mortgage” or “pledge of public works concession”), which generally provides the lenders with an enforceable security interest covering all of the rights granted to the concessionaire under the project agreement.
23. Cuando el concesionario tiene derecho a percibir ingresos por la explotación de una obra pública después de su construcción, los gastos de construcción deben cargarse en la cuenta de activos fijos.
When the grantee has the right to receive income from the operation of a public work after its construction the construction costs incurred should be charged to fixed assets accounts.
20. En el marco de las transacciones de construcción, explotación y retrocesión, el concesionario tiene derecho a construir o comprar y explotar una determinada obra pública.
Build/operate/transfer transactions (commonly called "BOT" transactions) give the grantee the right to construct or buy and operate a certain public work.
El instrumento jurídico que ha permitido materializar el modelo de administración mixta es el contrato de concesión de obra pública, que es "el derecho que el Estado entrega a particulares para la ejecución, conservación y explotación de una obra pública fiscal, construida sobre bienes nacionales de uso público o fiscales, sujeto a un plazo determinado, en que el pago de la inversión y costos operacionales son de cargo del concesionario; lo que puede ser complementado por un sistema de aportes o pagos del Estado al concesionario.
The legal instrument that has led to the development of the current model of mixed administration is the public works concession contract, which is "an entitlement granted by the State to private entities for the execution, maintenance and operation of Government public works built on State property designated for public or Government use, for a fixed term during which investment sums and operating costs are borne by the concessionaire, but which may be supplemented by a schedule of contributions or payments by the State to the concessionaire.
A efectos de reducir la tasa de desempleo y crear nuevos puestos de trabajo, en abril de 2001 se reformaron las normas reglamentarias de la organización de la obra pública remunerada.
To diminish unemployment rate and create new jobs, in April of 2001 the Regulations on organization of remunerated public work were modified.
Rechaza, en segundo término, el que la presentación en el catálogo del vendedor de los diferentes modelos de tapa haya podido inducir a error a la compradora, puesto que la compradora tiene una específica cualificación como contratista de obra pública.
Secondly, it rejected the contention that the way in which the various models of covers were presented in the seller's catalogue could have misled the buyer, since the buyer was a qualified public works contractor.
Dos pilares fundamentales que se orientan a reactivar el sector construcción han sido los esfuerzos por mantener la estabilidad macroeconómica, así como la generación de nuevas opciones de funcionamiento tanto de la obra pública como de la construcción de vivienda.
The two main factors behind the revival of the construction industry have been the efforts to maintain macro-economic stability, and the development of new mechanisms for the funding of public works and the construction of housing.
Si una obra pública determinada o un barco de guerra especial entraña tal complejidad y detalles incomprensibles que hacen que sólo unos pocos individuos puedan comprender la totalidad del proyecto, evidentemente no habrá transparencia.
If a given public work or special warship entails such complex and incomprehensible details that only a few individuals can understand the whole project, transparency is effectively lacking.
Este proyecto se está trabajando mediante el procedimiento de concesión de obra pública.
This project is being carried out through the public works tendering procedure.
237. Aunque hay algunas perspectivas, el Grupo no observó ninguna obra pública financiada con el dinero generado por el comercio de minerales en los Kivus y Maniema durante los últimos cinco años.
237. Although there are some prospects, the Group came across no public works paid for by money generated from the mineral trade in the Kivus and Maniema during the past five years.
Tengo una reunión en obra pública, y estaba pensando que quizá querrías venir.
I have a meeting at public works, and I was thinking that maybe you might wanna sit in.
Esto es un accidente, un proyecto de obra pública olvidado.
I mean, this is and accident, a forgotten perpetual public works project.
Puede que el proyecto de obra pública más importante del siglo XIX.
Probably the biggest public works project of the 19th century.
Estas mirando a la Señorita responsable... del proyecto de obra pública más caro... en la historia de los Estados Unidos.
You're looking at the lady responsible for the most expensive public works project in U.S. history.
El ferrocarril transcontinental fue el proyecto de obra pública más importante de su época.
The Transcontinental Railroad was the biggest public works project of its time.
El puerto de Ostia no fue en modo alguno mi única gran obra pública.
The harbour at Ostia was by no means my only great public work.
¡Al es arquitecto! Hubiéramos podido limitarnos a cualquier tipo de obra pública, e igual hubiera funcionado perfectamente.
Al is an architect! We could have stuck with public-works issues, and done just fine.
Era conveniente que lo que se iba a convertir en el proyecto de obra pública más grande del mundo se levantara en un lugar donde había que pagar muy poco para que la gente se fuera.
It was convenient that what would become the world’s largest public-works project arose in a place from which people had to be paid so little to leave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test