Перевод для "obligado por el deber" на английский

Obligado por el deber

• bound by duty
• duty bound

Примеры перевода

duty bound

A este respecto, el Comité desearía hacer constar claramente que considera que la República Federativa de Yugoslavia está obligada por su deber como Estado Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y que el Comité seguirá partiendo de ese entendimiento.
In this regard, the Committee would like to clearly state its view that it considers the Federal Republic of Yugoslavia as duty bound as a State party to the Convention on the Rights of the Child and that the Committee will continue to proceed on the basis of this understanding.

Los países desarrollados están obligados por el deber a suprimir tales obstáculos pero algunos de ellos están reduciendo su asistencia oficial al desarrollo o haciéndola depender de circunstancias políticas.
Developed countries were duty-bound to remove such obstacles, but some of them were reducing their official development assistance or attaching political strings to it.

No obstante, el Comité quisiera reiterar su opinión a este respecto de que considera que la República Federativa de Yugoslavia está obligada por su deber como Estado Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y que el Comité seguirá actuando sobre la base de ese entendimiento.
The Committee, however, would like to reiterate its view in this connection that it considers the Federal Republic of Yugoslavia as duty-bound as a State party to the Convention on the Rights of the Child and will continue to proceed on the basis of this understanding.

Deryn estaba obligada por su deber a guardar silencio.
She was duty bound to keep quiet.

–Además, estamos obligados por el deber, como cualquier otra nave que surca los mares -añadió Braun-. Debemos ayudar a aquellos que puedan tener una emergencia.
Braun added, “In addition, we are duty-bound, no less than any ship that sails the sea, to help those who may be in distress.”

Se podía mejorar un poco pero era un proceso sucio y complicado y luego tenías que intentar (estabas obligado, era tu deber intentar) asegurarte de que hacías lo que tenías que hacer.
You could make it better but it was a messy process and then you just had to try – you were obliged, duty-bound to try – to be sure that you did the right thing.

Ahora llegaba el consejo convocado para aquella tarde, investido de poderes y obligado por su deber a arrastrar a Gwen una vez más por todo aquel desastre de parto.
Now there was the board that had been called into session for this afternoon, empowered, duty-bound to drag Gwen through the whole botched delivery all over again.