Перевод для "objeto obtenida" на английский

Objeto obtenida

• object obtained

Примеры перевода

object obtained

Por colaborador se entiende la persona que contribuye a la perpetración de un delito con su asesoramiento, instrucciones, facilitación de los medios o eliminación de los obstáculos para el delito, así como la persona que promete anticipadamente cobijar al delincuente u ocultar los instrumentos o medios del delito, las huellas del acto o los objetos obtenidos criminalmente.
An abettor means the person who aids the commission of a crime by counselling, instructing, providing with the means of the crime or removing obstacles, also the person who promises in advance to harbour the offender or to hide the instruments or means of the crime, the traces of the act or the objects obtained in a criminal way.

h) Ordenar el embargo de objetos obtenidos por medios delictivos;
h) decide on the forfeiture of objects obtained as a result of the commission of an offence,

Entre esos delitos figuraban los siguientes: robo u ocultación de objetos descubiertos durante excavaciones o investigaciones subacuáticas, objetos registrados en un inventario u objetos sujetos a protección y objetos obtenidos después de desmantelar o dividir en partes bienes culturales inmuebles.
These offences included: theft or concealment of objects discovered during excavations or underwater research, objects registered in an inventory or objects, which are classified, and objects obtained after dismantling or parcelling of immovable cultural property.

El encubrimiento sin promesa previa de un homicidio intencional (arts. 104 y 105), de lesiones corporales intencionales graves con circunstancias agravantes (párrafo 2 del artículo 111), de la violación con circunstancias agravantes (párrafos 3 y 4 del artículo 118), de la matanza de personas protegidas con arreglo al derecho internacional humanitario (art. 333), del exilio de civiles de un Estado ocupado (art. 334), de lesiones, torturas u otros tratos inhumanos infligidos a personas protegidas con arreglo al derecho internacional humanitario (art. 335), de la violación de las normas del derecho internacional humanitario relativas a los civiles y a la protección de sus derechos (art. 336), y del encubrimiento, la destrucción o alteración fraudulenta de los instrumentos o medios de un crimen, de las huellas de un crimen, de los objetos obtenidos delictivamente y de documentos con valor probatorio, se castigarán con una pena de prisión no mayor de cuatro años con o sin multa, o con el pago de una multa.
Concealment of a crime: Concealment without a prior promise of intentional homicide (arts. 104 and 105), intentional serious bodily harm in aggravating circumstances (paragraph 2 of article 111), rape in aggravating circumstances (paragraphs 3 and 4 of article 118), killing of persons protected under international humanitarian law (art. 333), exiling of civilians of an occupied State (art. 334), injury, torture or other inhuman treatment of persons protected under international humanitarian law (art. 335), violation of the norms of international humanitarian law concerning civilians and the protection of their rights (art. 336), concealment, destruction or tampering with the instruments or means of a crime, traces of a crime, objects obtained in a criminal way and documents which have evidential value shall be punished by imprisonment for a term of up to four years with a fine or without a fine, or by a fine.

Según esas disposiciones, toda grabación, documento u objeto obtenidos mediante una actuación especial encaminada a obtener pruebas, incluidas la intercepción, la reunión y la grabación de datos electrónicos, se podía utilizar como prueba ante un tribunal (artículos 332 y 333 de la Ley de procedimiento penal).
Subject to these provisions, recordings, documents and objects obtained by special evidentiary actions, including by intercepting, gathering and recording of computer data, could be used as evidence in court (Criminal Procedure Act, articles 332 and 333).