Перевод для "oído sensible" на английский

Oído sensible

• sensitive ear

Примеры перевода

sensitive ear

¿Qué pasa si me refiero a ella como tortillera o si llamo a alguien maricón cuando estoy en mi oficina lejos del oído sensible de los demás?
What does it matter if I refer to her as a dyke? Or if I call the Whalers faggots in the privacy of my own office... far from the sensitive ears of the rest of the world?

esto suena como un adiós tiene un oído sensible y oye cosas que no se dicen ¿debe salir, Armin?
this sounds like a farewell you have a sensitive ear and you hear unspoken things must you leave, Armin?

Un oído sensible, un hombro en que llorar.
A sensitive ear, a shoulder to cry on.

– Sí que resulta un tanto chirriante para un oído sensible.
He does grate somewhat on the sensitive ear.

Cahir no es muy locuaz, pero yo tengo el oído sensible hasta para una media palabra.
Cahir is not garrulous, but I have a sensitive ear even for monosyllables.

La prolongada práctica en el Servicio me había dado una buena memoria verbal y un oído sensible al ritmo y a la cadencia de las palabras habladas.
Long practice in the Service has given me a good verbal memory and a sensitive ear for the rhythms and nuances of the spoken word.

No vio la peluda forma que había asomado en silencio desde su posición, al percibir con oído sensible el sonido de los pasos de Stimbol, y que en ese momento atisbaba por entre el follaje sin quitar ojo al hombre que estaba en pie y al hombre mono, que yacía tumbado.
He did not see the shaggy figure that had silently arisen as the sound of Stimbol's approach had come to its sensitive ears and was now peering at him through the foliage--peering at him and at the silent figure of the ape-man.

la receptividad abierta que hace falta aquí, y que quizá supondría la derrota para textos más convencionales, es comparable a la que un oído sensible dedicaría a un contrapunto de Bach o a las texturas temáticas de Wagner, o a la que una mirada testaruda le impondría a un cerebro recalcitrante cuando su poseedor se da cuenta de que los mismos elementos de un dibujo engañoso pueden ser vistos como, por ejemplo, un mono mirando tristemente el exterior desde su lado de los barrotes de la jaula, y una pelota que rebota, lejos de todo alcance, por entre los reflejos del ocaso, en las repetitivas ondulaciones de un mar azul.
the openness of receptivity required here, which would perhaps represent overkill in dealing with more conventional writing, is akin to that which a sensitive ear will apply to the counterpoint of Bach or the thematic texture of Wagner, or which a stubborn eye will force upon a recalcitrant brain when their possessor perceives that the same elements of a tricky design can simultaneously yield, say, an ape peering wistfully out of its cage and a beach ball bobbing, hopelessly out of reach, amid the reflections of a sunset on the repetitious ripples of an azure sea.