Примеры перевода
гл.
También cabría numerar cada página e indicar si el texto continúa (por ejemplo, "Continúa en la página siguiente"o "final de la FDS").
Alternatively, number each page and indicate whether there is a page following (e.g. "Continued on next page" or "End of SDS").
Segundo, volver a numerar los párrafos subsiguientes de la parte dispositiva como corresponda.
Secondly, re-number the subsequent operative paragraphs accordingly.
Asígnese el número 6.2.2.7.1 al primer párrafo sin numerar que figura bajo el Nº 6.2.2.7.
Assign paragraph number 6.2.2.7.1 to the first unnumbered paragraph under 6.2.2.7.
Los títulos de capítulos se tendrán que armonizar y los párrafos se tendrán que numerar consecutivamente en toda la Guía Legislativa, en lugar de una numeración distinta en cada capítulo.
Chapter titles should be harmonized and the paragraphs numbered consecutively throughout the Legislative Guide, instead of only within each individual chapter.
Asígnese el número 6.2.2.8.1. al primer párrafo sin numerar que figura bajo el Nº 6.2.2.8.
6.2.2.8 Assign paragraph number 6.2.2.8.1 to the first unnumbered paragraph under 6.2.2.8.
d) Cada documento constituirá un anexo independiente y se numerará con números arábigos.
(d) Each document shall constitute a separate annex and shall be numbered with an Arabic numeral.
El nuevo párrafo será el párrafo 14 y todos los párrafos subsiguientes se volverán a numerar en consecuencia.
The new paragraph will be numbered paragraph 14, and all subsequent paragraphs will be renumbered accordingly.
- se ha sustituido el engorroso antiguo sistema de numerar las instituciones penitenciarias por el de designarlas con el nombre de la localidad donde se hallan.
The former cumbersome system of numbering correctional institutions has been superseded by a system whereby establishments are designated by their locality.
El párrafo 4 de la parte dispositiva debería ir después del párrafo 5 de la parte dispositiva, y hay que volver a numerar esos párrafos en consecuencia.
Operative paragraph 4 should follow operative paragraph 5, and they must be re-numbered accordingly.
Se realizaron algunas tareas preparatorias, incluidos trabajos sobre el terreno para numerar y elaborar listas de edificios, viviendas y hogares en muchas partes del país.
Some preparatory census-taking stages were completed, including fieldwork numbering and the listing of buildings, dwellings and households in many parts of the country.
También olvidaron numerar las páginas, pero ya lo he hecho yo a lápiz.
They also forgot the page numbers, but I have penciled those in for you.
—¿Qué forma de numerar las páginas es ésta? —me preguntó. No respondí.
He asked, “What kind of numbering is this?” I didn’t answer.
Igualmente confusa es la falta de coherencia a la hora de numerar las calles.
Equally confusing is the lack of consistency in numbering streets.
—Chris borró el círculo rojo y empezó a numerar los ideogramas.
Chris erased his red mark and started to number the ideograms.
No la encontré. Las habitaciones estaban numeradas por orden y luego había unas cuantas puertas sin numerar.
I couldn’t find it. The room numbers would be in sequence, and then there would be a series of unnumbered doors.
Me he tomado la libertad de numerar ésta para que puedas saber en qué orden se enviaron las mías.
I have taken the liberty of numbering this one so that you might tell which order mine were sent in.
гл.
Con la «solución final» ahora llevada a la práctica según órdenes recibidas de Berlín, y contando con la cantidad de judíos suficientes para que las cámaras de gas recién inauguradas trabajaran a pleno rendimiento, ya no sería necesario numerar a ningún hebreo.
With the "final solution" now accomplished and Jews consigned in satisfying multitudes to the new gas chambers, there would be no longer any need for their numeration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test