Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Según las noticias que él tiene no se ha producido ningún caso de novias jóvenes compradas en el Ecuador para enviarlas a países desarrollados.
As far as he knew, there had been no instance in which young brides had been bought in Ecuador to be shipped to developed countries.
Una novia joven carece de madurez y conocimientos, no solamente para dar su consentimiento al matrimonio propiamente dicho, sino también para los actos sexuales a que se la obligará una vez que se haya casado.
A young bride lacks the maturity and knowledge to consent not only to the marriage itself, but also to the sexual acts she would be forced to engage in once married.
56. En algunos países del Asia meridional está generalizada la práctica de los homicidios relacionados con la dote, término que comprende las novias jóvenes que son asesinadas o a las que la familia del novio empuja hacia el suicidio torturándolas y hostigándolas continuamente en un intento de extorsionar el pago de una dote en efectivo o en bienes o de que su importe sea mayor.
56. In some South Asian countries, a widespread practice is that of dowry-related murders. This term covers the deaths of young brides who are murdered, or driven to suicide by continuous harassment and torture perpetrated by the groom's family in an effort to extort dowry payment or an increased dowry of cash or goods.
Además, en 2004, en Burkina Faso, donde una de cada tres niñas se casa antes de los 18 años, el Gobierno ha abordado el problema del matrimonio de niños mediante programas de educación que tratan, entre otras cosas, la tradición de la demanda masculina de novias jóvenes.
Also, in 2004 in Burkina Faso, where one in three girls is married before the age of 18, the Government has addressed the problem of child marriage through education programmes that include addressing the tradition of male demand for young brides.
Leí en la revista Novia Joven que planificar una boda puede ser más difícil que el primer año de matrimonio.
I read in Young Bride magazine that planning a wedding can be harder than the first year of marriage.
Me imagino que eres mi novia joven, que se trata de nuestra boda ... y que dentro de poco tendré que estar llevando a mi propia casa, esta noche ...
I imagine you're my young bride, that this is our wedding reception... and that soon I shall be leading you to my own house, this night...
Yo era una novia joven e ingenua, pero ciertos incidentes hicieron que me diera cuenta que algunas de sus amistades eran más que eso.
I was a young bride and naive, but certain incidents made me realise that some of his friendships were more than just that.
Y tenía una hermosa novia joven, Sarah.
I'm sure you have run across them, who didn't deserve what he had you know and one of the things he had... was this a... beautiful young bride,
Una novia joven no quiere oír las opiniones de una vieja viuda.
A young bride doesn't want to hear the opinions of an old widow.
Con el velo sobre la cara, Jane parecía una novia joven y hermosa.
With her veil in place, Jane seemed like a lovely, young bride.
«Toda novia joven debe tener algo especial» dijo.
‘Every young bride should have something special,’ she said.
Quizás otras novias jóvenes hubieron de esperar meses antes de conocer al rey.
Perhaps other young brides had to wait months before they met the king.
Llegas a él como una novia joven e inocente, y no tienes ni idea de dónde te metes…
You come as an innocent young bride, you have no idea what you are walking into …
—Muchos matrimonios políticos se conciertan con novias jóvenes, y ni siquiera son princesas reales.
Plenty of political marriages have been arranged with young brides—and not even real princesses, either.
Para él, Annie poseía la inviolable pureza de la mujer embarazada, la madre joven, la novia joven.
Annie held, for him, the inviolable purity of the pregnant woman, the young mother, the young bride.
Los soldados y comandantes del ELPS se contaban entre los más numerosos a la hora de buscar novias jóvenes y deseables en Kakuma.
SPLA soldiers and commanders were among the busiest of those who shopped Kakuma for a desirable young bride.
—En el año en que yo era una novia joven —comenzó—, Usimare era el más bello de todos los dioses, pero yo vi al Ser Oculto.
“In the year I was a young bride,” She began, “Usermare was the most beautiful of all the Gods but I saw the Hidden One.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test