Перевод для "novelistas del siglo" на английский

Novelistas del siglo

• century novelists
• novelists of the century

Примеры перевода

century novelists

Los novelistas del siglo XIX no se cortaban a la hora de hacer un inciso en sus historias para incluir un largo pasaje con una descripción u opinión de poca relevancia.
Nineteenth-century novelists felt free to stop the story and insert a long passage of barely relevant description and opinion.

Hoy en día el mundo lo ve todo en blanco y negro, así que, aunque no pase nada porque un novelista del siglo XXI cree un personaje homófobo, sería mucho más sensato que este fuera claramente deleznable, el malo de la obra.
These days, the world sees things in black and white, so although it may be all right for a twenty-first-century novelist to create a character who is homophobic, it will be much more sensible if that character is palpably vile, the villain of the piece.

(Serge fue el primero en denominar a la Unión Soviética Estado «totalitario», en una carta que escribió a unos amigos en París la víspera a su detención en Leningrado en febrero de 1933). Ningún novelista del siglo XX contaba con algo parecido a sus experiencias de primera mano de la insurgencia, a su íntima relación con los dirigentes que hicieron época, a su diálogo con intelectuales políticos fundacionales.
(Serge was the first to call the USSR a “totalitarian” state, in a letter he wrote to friends in Paris on the eve of his arrest in Leningrad in February 1933.) No twentieth-century novelist had anything like his firsthand experiences of insurgency, of intimate contact with epochal leaders, of dialogue with founding political intellectuals.