Перевод для "noticia tranquilizadora" на английский

Noticia tranquilizadora

сущ.

• reassurance

Примеры перевода

reassurance сущ.

No quiero perder la calma. —Una noticia tranquilizadora.
I don’t want to lose my cool.” “Reassuring news.”

—Una noticia tranquilizadora, dado que proviene de un conocido mentiroso.
“Reassuring news coming from a known liar.”

Acaso no era peligroso si el volcán aún estaba en erupción, como era el caso, a pesar de las noticias tranquilizadoras del Cavaliere.
Wasn’t it dangerous if the volcano was still erupting—which it was, despite the Cavaliere’s reassurances.

A medida que fue pasando el tiempo, sin recibir noticias tranquilizadoras de él, o informes de su captura o supervivencia, Joachim se convenció más y más de que había muerto.
As time went on, with no reassuring news of him, and no reports of his capture or survival, it was obvious to Joachim that he was dead, but not to Sarah.

Le pidió a Lyubov que los observase, que "viera cómo reaccionan ahora que ya no los molestamos". Esperaba noticias tranquilizadoras.
He told Lyubov to size 87 them up, to 'see how they're reacting now mat we're leaving them strictly alone/ He hoped for reassurance.

Contenían unas noticias tranquilizadoras acerca de Peter, unas noticias desalentadoras sobre los intentos de vender la granja, pero apenas se traslucía en ellas el estado de ánimo de Bogdan.
They contained reassuring news about Peter, discouraging news about efforts to sell the farm, but little of Bogdan’s own state of mind.

La Armada ha destacado flotas en el Báltico y en el Mar del Norte para llevar a cabo operaciones de apoyo a Danzig y Königsberg, sea lo que sea para lo que valga eso, pero al menos va a tener una ruta despejada de vuelta a casa una vez que sobrevuele el mar. Aunque era un consejo para cobardes, contenía noticias tranquilizadoras, pero en la embajada no tenían ninguna carta para él que le diera una explicación menos dolorosa de creer y, por supuesto, ya no les iba a llegar ninguna otra misiva.
The Navy is in the Baltic and in the North Sea, to assist with operations in support of Danzig and Königsberg, for whatever good that will do; but at least you will have a clear route home once you are over the sea.” If a craven piece of advice, this at least was reassuring news. But there were no letters of his own waiting, which might have given him an explanation less painful to consider, and of course none would find them now. “I cannot even send a new direction home with them,”