Перевод для "nota adhesiva" на английский

Nota adhesiva

• post-it note
• sticky note

Примеры перевода

post-it note

—No, pero… —¿Estaba eso escrito en su nota adhesiva?
“No, but—” “Was that written on your Post-it note?”

Garabateé el número en una nota adhesiva y me la metí en el bolsillo.
I scribbled the digits on a Post-it note and shoved it in my pocket.

—Hemos encontrado una nota adhesiva pegada al fondo de la bolsa de plástico que contenía las pruebas.
We found a Post-it note stuck to the bottom of the plastic bag with the evidence in it.

Vuelvo a repasar el expediente médico hasta que encuentro la fotocopia de la nota adhesiva.
I sift through the medical file again until I find the photocopy of the Post-it note.

Abro la carpeta y me preparo cuando vuelvo la página fotocopiada de la nota adhesiva de Marie.
I open the file, my shoulders stiffening when I turn the photocopied page of Marie’s Post-it note.

¿Es así como Odette le quita importancia a la actitud racista que tuvo como resultado la maldita nota adhesiva del expediente?
That’s the way Odette glossed over the racism that led to that damn Post-it note on the file?

La nota adhesiva, que el asesino seguramente tampoco preveía dejar como prueba inculpatoria, no era genérica, de las más baratas, sino de la marca 3M, pero aun así resultaba imposible localizar su origen.
The Post-it note, also probably not intended to be planted, was a 3M brand, not the cheaper generic but still impossible to source.

Empecé a rebobinar la historia una y otra vez en mi cabeza mirando mi pared de las historias, donde había pegado una nota adhesiva gigante con los tres actos.
I started to play the story over in my head and glanced up at my story wall, where I had stuck a giant Post-it note outlining the three acts.

Las señas del Upper East Side y el hecho de que Robert Jorgensen fuera cirujano ortopédico había inducido a Amelia Sachs a creer que la residencia Henderson, cuya dirección figuraba en la nota adhesiva, sería mucho más bonita.
The Upper East Side address and the fact that Robert Jorgensen was an orthopedic surgeon had led Amelia Sachs to expect that the Henderson House Residence, the address on the Post-it note, would be a lot nicer than this.

sticky note

Sacó una nota adhesiva de detrás de su ordenador.
She retrieved a sticky note from beside her computer.

—Señaló hacia una nota adhesiva pegada al mueble de al lado—.
Alex pointed to a sticky note on a nearby cabinet.

Me cogió el bolígrafo de la mano y garabateó algo en una nota adhesiva—. Este es mi número.
He took the pen from my hand, scribbling onto a sticky note. “Here’s my number.