Перевод для "nos hemos encontrado" на английский

Nos hemos encontrado

• we've found eachother
• we have met
• we have found

Примеры перевода

we have met

Sí. Ahora mismo nos hemos encontrado.
Yes, it is just now that we have met.

Esta no es la primera vez que nos hemos encontrado
This is not the first time we have met.

Nos hemos encontrado siempre en el bar.
We have met Always at the bar.

A pesar de vivir en la misma ciudad nos hemos encontrado después de años.
In spite of living in the same city we have met after ages.

Hasta entonces, no dijeran a nadie que nos hemos encontrado.
Until then, tell no one that we have met.

Nos hemos encontrado, hay una distancia.
We have met, there's a distance.

¿Recuerdas que ya nos hemos encontrado una vez, antes?
You know, we have met once before?

Ahora que nos hemos encontrado olvida todas las diferencias
"Now that we have met, forget all differences"

nos hemos encontrado aquí por casualidad.
we have met here by chance.

Sí, ya nos hemos encontrado con el enemigo y lo hemos vencido.
Yes, we have met the enemy, and we have prevailed.

En dos ocasiones, en tu pasado, en mi futuro, nos hemos encontrado.
Twice — in your past, in my future — we have met.

Ya nos hemos encontrado —dijo el desconocido con una voz susurrante que le resultó familiar.
We have met,” said the stranger, in a hissing voice that was familiar.

Pero ahora que nos hemos encontrado, podemos planificar el rescate de tus hermanas. —¿Eso es posible?
But now that we have met we can plan the rescue of your sisters.” “Is that possible?

we have found

De alguna manera, nos hemos encontrado, quizás las únicas personas vivas que pueden resolver este enigma imposible.
Somehow, we have found each other, perhaps the only people alive who can solve this impossible riddle.

Nos hemos encontrado en la oscuridad como dos barcos que llegan a un mismo puerto, juntos, en la noche.
We have found each other in darkness like ships that come into harbor together, at night.

Ésta es la encrucijada en la que nos hemos encontrado y nos hemos perdido.
This is the crossroads where we have found ourselves, and lost our way.

Ya nos hemos encontrado tres hasta ahora.
We have found three of them so far.

Ellos no querrían que viviéramos en el pasado. No ahora que al fin nos hemos encontrado.
They would not want us to live in the past, not now that we have found each other.

Ahora que nos hemos encontrado, ¿sería posible tener unas palabras, Sr. Drake?
And now we have found each other, Mr. Drake, a word, perhaps?