Перевод для "norte de borneo" на английский

Norte de borneo

• borneo north
• north borneo

Примеры перевода

north borneo

Miembro del Grupo de negociadores del Gobierno de Filipinas en la reclamación sobre el norte de Borneo, Bangkok, junio-julio de 1968
Member, Philippine Government Panel of Negotiators on the North Borneo Claim, Bangkok, June-July 1968

El 13 de marzo de 2001, Filipinas había solicitado por escrito a la Corte que le autorizara a intervenir en el caso a fin de preservar los derechos históricos y legales resultantes de sus reclamaciones de dominio y soberanía sobre el territorio del norte de Borneo.
On 13 March 2001, the Philippines filed an application with the Court to intervene in the case in order to preserve its historical and legal rights arising from its claims to dominion and sovereignty over North Borneo.

También se recordó que en la nota verbal de Malasia, en respuesta a la nota verbal de Filipinas, se señalaba que, de acuerdo con la opinión separada añadida por el Magistrado ad hoc Franck al fallo de la Corte Internacional de Justicia, de fecha 23 de octubre de 2001, en la Causa relativa a la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia) - Petición de permiso para intervenir de Filipinas, la reclamación de Filipinas sobre el norte de Borneo carecía de fundamento con arreglo al derecho internacional contemporáneo.
It was also recalled that the note verbale from Malaysia, in response to the note verbale from the Philippines, pointed out that, according to the separate opinion appended by Judge ad hoc Franck to the Judgment of the International Court of Justice, dated 23 October 2001, in the Case Concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia) -- Application by the Philippines for Permission to Intervene, the Philippines' claim to North Borneo had no basis under contemporary international law.

El 13 de marzo de 2001, Filipinas solicitó por escrito autorización para intervenir en el caso, aduciendo que deseaba conservar y salvaguardar los derechos históricos de su Gobierno resultantes de las reclamaciones de dominio y soberanía sobre el territorio del norte de Borneo, en la medida en que dichos derechos estuvieran afectados, o pudieran estarlo, por una decisión de la Corte respecto de la soberanía sobre Pulau Litigan y Pulau Sipadan.
On 13 March 2001, the Philippines filed an Application for permission to intervene in the case, stating that it wished to "preserve and safeguard [its Government's] historical and legal rights arising from its claims to dominion and sovereignty over the territory of North Borneo, to the extent that those rights are affected, or may be affected, by a determination of the Court of the question of sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan".

(Imagen: batalla en la jungla al norte de Borneo;
(visual: jungle fighting in North Borneo;

Esto viene del norte de Borneo, pero formaría parte de un cargamento parcial ya que el resto de contenedores irían en cubierta con sedas bordadas de Surabaya, Java, también con destino a Estados Unidos.
This comes from North Borneo, but would be a part cargo, with the remainder being sea containers on deck with embroidered silks from Surabaya, Java, also bound for the USA.

Después de descargar en Singapur, el barco seguiría ruta en lastre hacia la costa norte de Borneo para llenar sus bodegas con un cargamento de madera antes de virar hacia Surabaya y recoger el cargamento de cubierta, compuesto por sedas embaladas.
After unloading at Singapore, she would proceed in ballast to North Borneo to take aboard the hold cargo of timber before turning for Surabaya for the deck cargo of crated silks.

Mientras despegaba el avión con destino a Londres del doctor Jatab, el Java Star soltaba amarras de su atracadero en el sultanato de Brunei en la costa del norte de Borneo, en Indonesia, y se dirigía a mar abierto.
As Dr. AL-KHATTAB’S London-bound airliner was taking off, the Java Star eased away from her berth in the Sultanate of Brunei on the coast of Indonesian North Borneo and headed for the open sea.

El tercer indonesio había aprendido todo lo que sabía acerca de las comunicaciones radiofónicas barco a tierra mientras trabajaba en la oficina del capitán de un puerto comercial del norte de Borneo, hasta que lo atrapó el islamismo más radical y lo aceptaron en las filas de Yamaa Islamiya.
The third Indonesian had learned all about ship-to-shore radio procedures while working in the harbormaster’s office of a North Borneo trading port until he was radicalized in Islam and accepted into the ranks of Jemaat Islamiyah, later helping to plant the Bali disco bombs.