Перевод для "no sindicado" на английский

No sindicado

прил.

• non-union

Примеры перевода

non-union прил.

La Coalición de Mujeres en Situación Desventajosa (DAW), afiliada al TUCP, organizó seminarios de orientación con directivos y trabajadores de empresas sindicadas y no sindicadas y distribuyó folletos sobre los aspectos más destacados de la legislación.
The Trade Union Congress of the Philippines-affiliated Disadvantaged Women (DAW) Coalition conducted orientation sessions with management and workers in unionized and non-unionized plants and distributed pamphlets on salient points of the law.

El Comité estima también que la práctica, aceptada legalmente, de permitir a los empleadores distinguir entre personal sindicado y no sindicado, concediendo aumentos de sueldo a los empleados no afiliados a un sindicato, es incompatible con el artículo 8 del Pacto.
The Committee is also of the view that the legally accepted practice of allowing employers to differentiate between union and non-union members by giving pay raises to employees who do not join a union is incompatible with article 8 of the Covenant.

- Los datos sobre el número de trabajadores migratorios sindicados y no sindicados, con objeto de conocer el nivel de aceptación de la demanda de mano de obra inmigrante;
Data on the number of unionized and non-unionized migrant workers, with a view to ascertaining the level of acceptance of the demand for immigrant labour

Se comprometieron a recomendar a sus afiliadas que no ejercieran ninguna presión sobre el personal para impedir su afiliación a organizaciones sindicales y que concedieran a los trabajadores no sindicados las mismas prerrogativas que a los trabajadores sindicados.
The employers' associations undertook to recommend to their members not to exert any pressure on staff to prevent them from joining a trade union and not to accord non-unionized workers different privileges from those of unionized workers.

No, era un martillazo ilegal. No sindicado
No, that was illegal hammering, completely non-union.

Si es para organizar esas empresas no sindicadas, ¡búsquese a otro!
Listen, if it's to help organize those non-union shops, get somebody else!

de contratos no sindicados.
on non-union contracts.

Por primera vez, han venido limpiadores no sindicados del bloque 646.
For the first time, we have non-union janitors from Building 646.

Ni hablar, dijo ella. El servicio de correos dependía de unos déspotas que explotaban a la mano de obra no sindicada.
Wrong, she said. The Postal Service was run by despots who exploited non-union labour.

El sindicato la demandó y la Dirección Nacional de Relaciones Laborales intervino en la mediación. Transpan trajo a obreros no sindicados.
Federated sued, the NLRB got involved in mediation. Transpan brought in non-union workers.

Ahora eran ochenta mil mineros, casi todos no sindicados y la mitad empleados en minas a cielo abierto.
Eighty thousand miners now, almost all non-union and half working in surface mines.

En un pueblo tan pequeño como Carmel City se puede tener un establecimiento no sindicado, pero resulta que yo creo en la sindicación, y creo que el Sindicato Tipográfico está bastante bien.
In a town as small as Carmel City, you can get by with a non-union shop, but I happen to believe in unions and to think the typographical union is a good one.

John Shade y Sybil Swallow (véase nota al verso 247) se casaron en 1919, exactamente tres decenios antes de que el Rey Charles contrajera enlace con Disa, Duquesa de Payn. Desde el comienzo de su reinado (1936-1958), los representantes de la nación, los pescadores de salmón, los vidrieros no sindicados, los grupos militares, los parientes afligidos y especialmente el Obispo de Yeslove, un santo y sanguíneo anciano, habían hecho todo lo posible por convencerlo de que abandonara sus copiosos pero estériles placeres y tomara mujer.
John Shade and Sybil Swallow (see note to line 247) were married in 1919, exactly three decades before King Charles wed Disa, Duchess of Payn. Since the very beginning of his reign (1936-1958) representatives of the nation, salmon fishermen, non-union glaziers, military groups; worried relatives, and especially the Bishop of Yeslove, a sanguineous and saintly old man, had been doing their utmost to persuade him to give up his copious but sterile pleasures and take a wife.