Перевод для "no merece ser" на английский

No merece ser

• does not deserve to be
• not worth

Примеры перевода

does not deserve to be

Si algún gobierno no merece ser miembro del Consejo, es aqué1 que representa a un Estado que se benefició de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, que mantuvo un "compromiso constructivo" para prolongar la existencia del régimen del apartheid, que protege y extiende impunidad a las violaciones de derechos humanos perpetradas por el ocupante israelí de Palestina y otros territorios árabes, que apoyó a las sangrientas dictaduras militares en América Latina, que hoy tortura y asesina en nombre de una libertad de la que no se beneficia la mayoría de sus propios ciudadanos, que incumple con sus compromisos y obligaciones de asistencia oficial al desarrollo del tercer mundo y que amenaza y arremete a los países del Sur.
If any Government does not deserve to be a member of the Council, it is the one that represents a State that benefited from slavery and the transatlantic slave trade, maintained a "constructive engagement" in order to prolong the existence of the apartheid regime, protects and extends impunity to the human rights violations committed by the Israeli occupier of Palestine and other Arab territories, supported bloody military dictatorships in Latin America, today tortures and murders in the name of a freedom that the majority of its own citizens do not enjoy, fails to meet its official development assistance commitments and obligations to the Third World, and threatens and attacks the countries of the South.

¿Por qué merece ser tratado como un rey?
Why does he deserve to be treated like a king?

¿Merece ser recordada como en aquel momento la contempló?
Does it deserve to be remembered as he saw it?

La tierra que dejó morir a Yukio no merece ser protegida de Kublai Kan.
The land that let Yukio die does not deserve to be protected from Kublai Khan.

También hay algunas injusticias: que Pedro aterrorizado negara a su señor es algo que no merece ser llamado «perjurio».
There are some unfairnesses: Peter’s terrified renunciation of his lord does not deserve to be called ‘perjury’.

Anoche Usimare-Setpenere había dicho a sus oficiales: “El monarca de los hititas no merece ser rey”. Nuestro Ramsés estaba enojado.
Last night Usermare-Setpenere had said to His officers, ‘The Monarch of the Hittites does not deserve to be a King.’ Our Ramses was in a rage.

Alguien que escucha a los falsos espíritus y envía a uno de los suyos para matar a traición, no merece ser el líder. —¡Te mataremos! —¿De veras?
One who would listen to false spirits, and send one of his own to do such a thing, does not deserve to lead a people." "We will kill you!" "Really?

not worth

En una labor que vale la pena y que merece ser bien hecha.
It’s a labor worth doing, and worth doing well.

Entonces comprendí que la vida sin ti no merece ser vivida.
It was then I realized that, quite simply, life without you is not worth living.