Перевод для "no adversarial" на английский

No adversarial

• non adversarial
• not adversarial

Примеры перевода

not adversarial

Aumentar la protección en el nuevo procedimiento penal acusatorio adversarial;
Increasing protection under the new adversarial criminal procedure;

71. Asimismo, y dado que la reforma al sistema de justicia penal otorga mayores facultades de investigación a los policías, se implementó el curso "Sensibilización al nuevo sistema de justicia penal acusatorio adversarial y derechos humanos" que benefició a 1,300 policías federales.
71. In view of the fact that the new criminal justice system gives the police greater investigative powers, a course designed to sensitize officers to this new adversarial system and to raise their awareness of human rights was given to 1,300 federal police officers.

El Gobierno de Panamá comunicó que había organizado jornadas de capacitación dirigidas a los organismos de ejecución de la ley sobre los nuevos instrumentos de reunión y análisis de información, Además, el Ministerio Público y el Órgano Judicial habían mancomunado esfuerzos para capacitar a los funcionarios en la aplicación del nuevo sistema adversarial y proceso acusatorio que regirá desde septiembre de 2009.
The Government of Panama reported that it had organized trainings for law enforcement authorities on new data collection and analysis tools. In addition, there had been a joint effort by the Office of the Public Prosecutor and the Judicial Branch to train officials in the implementation of the new adversarial system and accusatory procedure as of September 2009.

La enmienda introducida en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal y el cambio de un sistema acusatorio a un sistema adversarial han disminuido drásticamente el número de casos de prisión preventiva, lo que, a su vez, ha ayudado a mitigar el hacinamiento.
The amendment of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and the shift from an inquisitorial to an adversarial system had resulted in far less pretrial detention, which also had helped to relieve overcrowding.

99. A fin de proteger los intereses del niño, a partir del 1º de julio de 2008, se empezó a aplicar un procedimiento judicial específico, denominado CHILD (CHildren's best Interests, Less aDversarial), para abordar los conflictos por la custodia de los hijos de una forma menos lesiva.
99. To protect the interests of the child, a dedicated court process called CHILD (CHildren's Best Interests, Less ADvesarial), for dealing with custody disputes in a less adversarial manner was implemented from 1 July 2008.

El programa CHILD (siglas de CHildren's best Interests, Less aDversarial) [interés superior del niño, menos confrontación] servirá para resolver las controversias por la custodia de los niños de una forma menos lesiva, gracias a un tribunal específico de la familia y configurado debidamente para esa misión, que se denominará Tribunal de la Familia CHILD, presidido por un magistrado del Tribunal de la Familia.
The CHILD (CHildren's Best Interests, Less ADvesarial) programme provides for the resolution of custody disputes in a less adversarial manner through a dedicated and appropriately configured Family Court, to be named the Family CHILD Court, presided by a senior Family Court judge.

4. En 2008, la justicia penal de México se transformó con la introducción del sistema acusatorio adversarial a fin de mejorar el respeto de los derechos de las víctimas y de garantizar la reparación de los daños.
4. In 2008, Mexico's criminal justice system had been transformed with the introduction of the adversarial procedure in order to provide better protection for the rights of victims and ensure compensation for damages.

Por otra parte, si el Estado parte impugna la interpretación de la ley, el Relator Especial debe mantenerse firme, ya que la interpretación es el resultado de un procedimiento adversarial entre las partes.
If, on the other hand, the State party was contesting the interpretation of the law, the Special Rapporteur should stand firm, since the interpretation had been arrived at through an adversarial proceeding between the parties.

cambiar el actual sistema semiinquisitivo escrito al sistema acusatorio, adversarial y oral, con lo que se fortalecerán los principios del debido proceso, tanto para la víctima como para el imputado, traduciéndose en más transparencia, equidad entre las partes, inmediatez y publicidad.
Change the current, written, semi-inquisitorial system into an accusatorial, adversarial and oral system, thereby consolidating the principle of due process for both the victim and the accused and leading to more transparency, fairness to all parties, immediacy and openness to the public;

Asimismo, el actual modelo se rige bajo el principio adversarial en tanto fomenta el ejercicio de diversos principios del derecho procesal como la contradicción, la publicidad, la doble instancia, igualdad, inviolabilidad de la defensa, legitimidad de la prueba, legalidad de medidas limitativas de derecho, etc. (véase anexo 20).
The current model is also governed by the adversarial principle, in that it encourages the exercise of various principles of trial law, such as the requirement that both sides be present and heard at the trial, that trials should be public, that cases may be appealed before a court of second instance, that all parties are equal, that the right to defence counsel is inviolable, that evidence must be legitimate and that measures to restrict the law must be lawful (see annex 20).

No obstante, yo entiendo que el proceso adversarial no tiene por qué ser un fórum donde se descubran «verdades», como él pretendía.
But the adversarial process, to my mind, is not a forum of discovering 'truths,' as he would have it.

Imagen de Radford, Metz y Chintala, «Unsupervised Representation Learning with Deep Convolutional Generative Adversarial Networks».
Image from Radford, Metz and Chintala, ‘Unsupervised Representation Learning with Deep Convolutional Generative Adversarial Networks’.