Перевод для "ni moverse" на английский

Ni moverse

• nor move
• or move

Примеры перевода

nor move

No podía hablar ni moverse.
He could neither talk nor move.

Él no pudo ni responder ni moverse un ápice. —Está enferma.
He neither answered nor moved. 'She's ill.

No podía hablar ni moverse, sólo observar.
He could neither talk nor move, only observe.

Se sintió petrificada, como si no pudiese hablar ni moverse.
She felt frozen, as if she could neither speak nor move.

los juerguistas no podían reír ni hablar fuerte, ni moverse mucho, porque Silas dormía tabique por medio;
they could not laugh loud nor move about much, for Silas slept next door in the shed–chamber, and altogether the party was dull.

Un habitante de los bosques le descifró el significado de los signos y le contó lo que recordaba de la historia, pero ella se quedó en silencio sin hablar ni moverse.
To her did one of those woodmen read the meaning of the signs, and he told her all the tale as he remembered it—but she was silent, and nor spoke nor moved.

La oscuridad fluyó como humo para envolver al hechicero y la sorpresa de Nisstyre se transformó en terror cuando se dio cuenta de que no podía hablar ni moverse.
The darkness flowed like smoke to engulf the wizard. Nisstyre’s astonishment turned to terror when he realized he could neither speak nor move.

or move

Apenas podía moverse o cerrar las piernas.
She could hardly move or keep her legs together.

No tenía dificultades para moverse y no parecía que hubiera perdido peso.
He had no problems moving around and did not seem to have lost weight.

Espacio suficiente para que los presos puedan moverse dentro de las celdas;
Enough space for detainees to move inside

Valeri Pal puede moverse libremente dentro y fuera del país.
He was able to move freely within and outside the country.

Según sean las tareas diarias, pueden moverse libremente por el lugar.
In accordance with the daily routine, they are entitled to move freely around the facility.

Parecieran tener la costumbre de moverse a saltos y brincos.
It seems to have a habit of moving in fits, leaps, bounds and rebounds.

Ellos son los que están abiertos al cambio, los que se atreven a moverse en nuevas direcciones.
They are the ones open to change, the ones who dare to move in new directions.

Con todo, las estrategias de desarrollo mejor definidas tendrán que moverse en esta dirección.
Still, tailored development strategies will need to move in this direction.

Tenía buen aspecto y parecía que podía moverse sin dificultad.
He looked well and appeared to be able to move without problems.

Los inmigrantes viajan con poca agua, hacinados y sin poder moverse.
The immigrants travel with very little water, crowded together and unable to move.

¿Nada de hablar ni moverse, OK?
No talking or moving, OK ?

No podran gritar ni moverse.
They won't be able to scream or move.

Saben qué está pasando, pero no pueden comunicarse, hablar ni moverse.
So, you know exactly what's going on around you, and yet you have no ability to communicate, speak, or move.

Ellos no pueden moverse. —¿Por qué no pueden moverse?
They can’t move.” “Why can’t they move?”

Azules por la tarde, negros por la noche y no paraban de moverse, de moverse, de moverse.
Then afternoon blue, then evening black. Moving, moving, all the time moving.

Él gruñe y empieza a moverse, a moverse de verdad.
He groans and starts to move, really move.

Tenían que moverse.
They needed to move .

A Gigi le gustaba oír el modo en que decía esto último: «Y no paraban de moverse, de moverse, de moverse».
Gigi loved to hear him say that part: "Moving, moving, all the time moving."

¿No era malvado desear sin moverse, o moverse sin propósito?
Wasn't it evil to wish without moving—or to move without aim?

Pero uno para moverse.
But one reason to move.