Перевод для "negligencia abuso" на английский

Negligencia abuso

• negligence abuse

Примеры перевода

negligence abuse

N° 122 de 20 de Julio de 2000 que remite el Informe N° 75 de 18 de julio de 2000 se indica que con Oficio N° 159-2000-EMG-PNP/DIPANDH de 14 de febrero de 2000 se remitió a la CNDDHH-MINT el Informe N° 23-2000-EMG-PNP/DIPANDH de 10 de febrero de 2000; y en que se hace constar que con Informe N° 137-99-EMG-PNP/DIPANDH de 11 de noviembre de 1999 se informó que el SOT3.PNP Joel Osler Sánchez Patricio y otros mediante Resolución regional N° 066-IV-RPNP-UP-AMDL de 16 de diciembre de 1998, fue pasado de la situación de actividad a la disponibilidad por medida disciplinaria al haber incurrido en la comisión de graves faltas contra la disciplina y servicio, al resultar presunto autor de los delitos de negligencia, abuso de autoridad y lesiones graves por PAF seguido de muerte en agravio del civil Carlos Orellano Mallqui en la ciudad de Huaraz, habiéndose formalizado la denuncia a la Fiscalía de la I-ZJPNP-Trujillo, con Oficio N° 1402-IV-RPNP-UP-AMDL.C de 16 de diciembre de 1998.
No. 122 of 20 July 2000 enclosing Report No. 75 of 18 July 2000. According to this report, Note No. 159-2000-EMG-PNP/DIPANDH of 14 February 2000 was transmitted to CNDDHH-MINT enclosing Report No. 23-2000-EMG-PNP/DIPANDH of 10 February 2000, stating that Report No. 137-99-EMG-PNP/DIPANDH of 11 November 1999 stated that SOT3.PNP Joel Osler Sánchez Patricio with others, under Regional Decision No. 066-IV-RPNP-UP-AMDL of 16 December 1998, was relieved of active duty and made available for disciplinary action, having been found guilty of serious infringements against discipline and duty, and of offences of negligence, abuse of authority and inflicting serious bullet wounds leading to death perpetrated against the civilian, Carlos Orellano Mallqui, in the town of Huaraz, the complaint having been lodged at the Prosecutor's Office of the I-ZJPNP-Trujillo, under Note No. 402-IV-RPNP-UP-AMDL.C of 16 December 1998.

En éste se indica que se formuló Parte Administrativo Disciplinario N° 020-2000-SRP-T-INSP-AL de 19 de mayo de 2000 y que se determinó responsabilidad administrativa expidiéndose la Resolución regional N° 67-2000-XI-RPNP/UP de 13 de julio de 2000, en la cual se resuelve pasar de la situación de actividad a la de disponibilidad, por la causal medida disciplinaria al SOT2.PNP Carlos Laqui Marquina y al SOT3.PNP Víctor Pachas Mamani por haber incurrido en graves faltas contra la obediencia, negligencia, abuso de autoridad y contra el deber profesional y el presunto delito de lesiones con subsecuente muerte, en agravio de Nelson Fulgencio Díaz Marcos.
The report states that Administrative disciplinary Report No. 020-2000-SRP-T-INSP-AL of 19 May 2000 established administrative responsibility and was followed by Regional Decision No. 67-2000-XI-RPNP/UP of 13 July 2000, which ordered the transfer from active service to availability as a disciplinary measure of SOT2.PNP Carlos Laqui Marquina and SOT3.PNP Víctor Pachas Mamani, charging them with serious disobedience, negligence, abuse of authority and official misconduct and with the presumed offence of causing injury leading to the death of Nelson Fulgencio Díaz Marcos.

Aunque el personal sanitario de primera línea no debe ser tratado como chivo expiatorio de los fallos institucionales, deberían establecerse normas eficaces para asegurar la calidad de la atención, y en los casos comprobados de negligencia, abuso o mala praxis médica deberían aplicarse las sanciones que determinen las asociaciones profesionales, los consejos médicos y/o los organismos facultados para otorgar las licencias, independientemente de que los dispensadores sean o no inamovibles.
Although front-line health workers must not be treated as scapegoats for institutional failures, effective standards should be in place to ensure quality of care, and sanctions by professional associations, medical councils and/or licensing bodies should be applied in the event of proven negligence, abuse or malpractice, irrespective of whether providers are tenured;