Перевод для "negamos" на английский

Negamos

гл.

• deny
• refuse
• negate
• disclaim
• negative
• abnegate

Примеры перевода

deny гл.

En Libia no negamos el hecho de que varios de los países responsables de la colocación de minas en nuestro suelo nos han proporcionado información.
We in Libya do not deny that a number of the countries responsible for the planting of mines in our land have provided us with information.

No negamos la existencia de esas cuestiones, pero continuamos trabajando juntos siempre que podemos.
We do not deny the existence of these issues, but we continue to work together wherever we can.

Si bien no negamos la importancia de las medidas de desarme internacional, no caben dudas de que la dimensión regional también es significativa.
While there is no denying the importance of international disarmament measures, the regional dimension is unquestionably significant as well.

Si le negamos esos derechos contradecimos los principios de nuestra Organización.
If we deny them those rights, we contradict the principles of our Organization.

No negamos tampoco el derecho y el deber de las Naciones Unidas de ayudar a la humanidad doliente.
Nor do we deny that the United Nations has the right and the duty to help suffering humanity.

No refutamos que se hiciera una gran injusticia a los judíos ni negamos el Holocausto.
We are neither contesting the fact that great injustice was done to Jews nor are we denying the Holocaust.

Al hacerlo, le negamos a los terroristas lo que podría haber sido una peligrosa base popular.
By doing this, we denied the terrorists what could have been a dangerous mass base.

El sistema de las Naciones Unidas no puede cumplir con las tareas que le encomendamos si le negamos los medios necesarios.
The United Nations system cannot perform the tasks we ask of it if we deny it the necessary means.

Negamos categóricamente esa afirmación.
We categorically deny this.

No negamos como cuestión general la posibilidad de que existan violaciones más graves de las obligaciones que la violación habitual.
We do not deny the possibility of the existence of a more serious breach of obligation than the usual breach of obligation as a general matter.

- ¿Y lo negamos?
- And we denied it?

Si los negamos, negamos a la misma razón.
If we deny them, we deny reason itself.

No lo negamos.
We don't deny it.

Se la negamos.
We deny her.

¿Lo negamos entonces?
So we deny?

¿Cómo lo negamos?
There's no denying

Lo negamos todo
We deny everything.

- Aún lo negamos.
Which we still deny.

no nos negamos a nada.
we will be denied nothing.

Cuando nos negamos el derecho a ira, negamos nuestro dolor.
When we deny ourselves the right to be angry, we deny our pain.

Porque nosotros negamos que seamos monos.
For we deny that we are apes.

—Os negamos el paso.
We deny you passage.

No negamos que sea infantil.
“We don’t deny it’s childish.

Pero nosotros le negamos un hijo legítimo.
But we denied him a legal son.

Y, sin embargo, negamos nuestra soledad.
Yet we do deny our loneliness.

Nos negamos ciertos alimentos a nosotros mismos.
We deny ourselves certain foods.

Negamos las evidencias que nos proporcionan nuestros sentidos.
We deny the evidence of our senses.

¡Y nos dices que negamos lo que es evidente!
And you tell us we deny what we see!

refuse гл.

No, no nos negamos a discutir la cuestión en su conjunto.
We are not refusing to discuss the question as a whole.

No se superarán sin el firme compromiso de todos los Estados miembros, pero en Australia somos optimistas y nos negamos a sucumbir ante el temor, así como también nos negamos a sucumbir ante la inercia.
They will not be overcome without the firm commitment of all member States, but we in Australia are optimistic and we refuse to succumb to fear, we refuse to succumb to inertia.

Al principio nos negamos, pero luego, como estábamos muy hambrientos, terminamos por aceptar.
We first refused, but then we were so hungry that we finally decided to accept.

Nos negamos a aceptar como prueba un mapa topográfico con las firmas de los vecinos.
We refuse to accept as evidence a survey map with the signatures of the neighbours.

Nos negamos a ser una prolongación de Europa.
We refuse to be an extension of Europe.

El crecimiento llama de nuevo a nuestra puerta y nos negamos a compartirlo.
Growth is once again within our grasp and we refuse to share it.

En este contexto, no nos negamos a considerar otras propuestas sobre posibles formas de resolver esta cuestión.
In this context, we are not refusing to consider other proposals on how to resolve this question.

Nos negamos a morir.
We refuse to die.

Sin embargo, nos negamos a perder las esperanzas.
Yet we refuse to give up hope.

Nos negamos a aceptar esa justificación para ese tipo de comportamiento.
We refuse to accept such a justification for such behaviour.

¿Y si nos negamos?
If we refuse?

Obviamente, nos negamos.
Obviously, we refused.

Entonces, nos negamos.
- Then we refuse.

.. te lo negamos
..we refused flatly.

- ¿Se lo negamos?
- Shall I refuse?

Nos negamos, por supuesto.
We refused, of course.

Nosotros, naturalmente, nos negamos.
So naturally we refused.

Nos negamos a ser el otro.
We refuse to be each other.

—¿Y si nos negamos a aceptarlo?
'And if we refuse to take it?'

Nos negamos a desayunar sin ti.
We refuse to have breakfast without you.

—Nosotros no negamos el derecho de asilo.
We do not refuse sanctuary.

Y nos negamos a separar el grupo.
And we refuse to wreck the band.

negate гл.

Cuando consideramos que lo que somos o hacemos es el propósito principal de nuestra vida, negamos el tiempo. Esto proporciona un poder inconmensurable. Negar el tiempo en lo que hacemos también crea la conexión entre el propósito interno y el externo, entre el Ser y el hacer.
You may remember the paradox of time we mentioned earlier: Whatever you do takes time, and yet it is always now. So while your inner purpose is to negate time, your outer purpose necessarily involves future and so could not exist without time. But it is always secondary.

disclaim гл.

Si negamos la vinculación, no es de extrañar que sea difícil llegar a acuerdo sobre la cesación.
If we disclaim linkage, one wonders why agreement is still elusive on cut—off.