Перевод для "número de tableros" на английский

Número de tableros

• number of boards

Примеры перевода

number of boards

De esa manera jugaba contra quince, veinte o treinta adversarios, y por supuesto el elevado número de tableros resultaba agotador, puesto que alteraba el tiempo real del juego, pero el cansancio físico no era nada en comparación con la fatiga mental que era su premio por el intenso esfuerzo y el éxtasis implícito en el juego mismo, que él dirigía desde una dimensión celestial en la que sus instrumentos eran cantidades incorpóreas.
Thus he played against fifteen, twenty, thirty opponents and of course the sheer number of boards told — since it affected the actual playing time — but this physical weariness was nothing compared to the mental fatigue — retribution for the stress and rapture involved in the game itself, which he conducted in a celestial dimension, where his tools were incorporeal quantities.