Перевод для "número de circo" на английский

Número de circo

• circus number
• circus act

Примеры перевода

circus act

Me daba vueltas como en un número de circo.
He swung me around like a circus act.

La escalera se doblaba bajo su peso como en un número de circo.
It sagged under his weight, as though this were a circus act.

Eres un número de circo sin igual y no puedo dejar de ser tu público.
You are a circus act all of your own and I cannot help but be your audience.

La mujer murió atravesada por los colmillos de un elefante enfurecido, durante un número de circo y ante una muchedumbre de quebequeses horrorizados, en una pequeña ciudad de Canadá.
The woman was gored and transfixed by the tusks of an enraged elephant — this occurred during a circus act, before a large crowd of horrified Québécois in a small Canadian town.

Pero el mayor aplauso lo cosechaba Mahlke durante las vacaciones de verano, en el bote, por más que nos costara trabajo representarnos su obstinado buceo como número de circo.
But Mahlke piled up the most applause in summer vacation on the sunken barge, although it would scarcely have occurred to us to consider his frantic diving a circus act.

Aborrezco los números de circo con animales engañados, tigres domesticados o leones que rugen de impotencia mientras dan zarpazos al aire y se tambalean sobre pequeños taburetes.
I abominate circus acts that involve big befooled beasts — cowed tigers or helplessly roaring lions pawing the air and teetering on small stools.

Yo no veía nada porque ella me había puesto las manos en los ojos, pero empecé a andar hacia delante, con los brazos extendidos para guardar el equilibrio, como en un número de circo.
I couldn’t see a thing because she’d pushed her hands over my eyes, but I started to walk forward, holding out my arms to balance myself, like a circus act.

Felicité a mi defendido, que tenía en su rostro una expresión incrédula, yo tenía prisa por salir de la sala para ir a conocer a aquel señor elegante, al ilusionista que había hechizado a las fieras cambiando ante los ojos de los espectadores el número del circo.
I congratulated my defendant, whose face wore an incredulous expression, I wanted to hurry out of the room to find out who that elegant man was, the illusionist who’d enchanted the wild beasts, the audience, who’d changed the circus act right before their eyes.