Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Ante la posibilidad de que se establezca la obligatoriedad de contar con Sistemas de Presentación e Información de la Carta Electrónica, se prevé que siga aumentando la elaboración de cartas náuticas electrónicas, lo que, en última instancia, daría lugar a una cobertura adecuada de cartas náuticas electrónicas fiables.
In view of the possible introduction of a requirement to carry ECDIS, the production of electronic navigational charts is expected to continue increasing, leading eventually to an adequate coverage of consistent electronic navigational charts.
- Sistema de producción de cartas náuticas electrónicas, 1997-1998
- Electronic Navigational Chart (ENC) production system, 1997-1998
En 2009, las mujeres obtuvieron los premios a los mejores expedientes en el curso de navegación y náutica y el curso de pesca.
The prizes for best performer on the Navigation and Seamanship course and the fisheries course in 2009 were won by women.
¿Cómo un escritor sabe tanto de naútica y navegación?
How come a writer knows so much about piloting and navigating?
Así que es improbable que lleguemos a ustedes durante este período náutico.
So it's unlikely we'll be able to get to you during this navigational period.
Y no podemos tener un riesgo naútico así colgando en la galaxia.
And we can't have a navigational hazard like that hanging about the galaxy.
En el interior, había navegación satelital náutica...
(Jeremy) inside there was marine satellite navigation.
El comercio, las mejoras náuticas las rivalidades europeas.
The lure of the spice trade, improvements in navigation...
Son técnicas básicas de navegación náutica, y funcionan.
It’s basic nautical navigation and it works.
También compré una carta náutica de la zona más cercana.
I also bought a navigational chart of the immediate area.
Estaban decorados con motivos náuticos y marcas de profundidad para pasar inadvertidos.
As a disguise, the pillars were decorated with some navigational markings and water depth indicators.
Eso presupone unas grandes dotes para la navegación, buenas cartas e instrumentos náuticos. —¡Bravo!
That presumes an unparalleled skill at navigation, good charts, and nautical instruments.” “Bravo!
La Rosa Náutica ayudaba a los navegantes a orientarse, así como las líneas longitudinales de los mapas.
The Compass Rose helped travelers navigate, as did Rose Lines, the longitudinal lines on maps.
Se acercó a la mesa de derrota y echó un vistazo. La carta náutica indicaba el curso del barco.
He walked toward the navigation table, where the nautical map showed the ship’s course.
Maquetas náuticas navegaban sobre el grano de las carísimas estanterías de madera repletas con textos de navegación y memorias de marinos.
Nautical models plied the grain of expensive wooden bookcases filled with navigation texts and sailors’ memoirs.
Hasta la fecha, el instrumento fundamental para la navegación sigue siendo la rosa náutica, y la dirección norte aún se marca con una flecha...
To this day, the fundamental navigational tool was still known as a Compass Rose, its northernmost direction still marked by an arrowhead...
сущ.
a) El componente marítimo de la Fuerza Multinacional Provisional (efectivos del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos destacados en la Fuerza Multinacional Provisional) colaboraban con el Servicio de Guardacostas de Haití para establecer un plan de capacitación a largo plazo del personal de este Servicio a fin de enseñarle nociones básicas de náutica, procedimientos de abordaje y técnicas de navegación.
(a) The MIF maritime component (United States Coast Guard forces attached to MIF) worked with the Haitian Coast Guard to develop a long-term training plan for the Haitian Coast Guard personnel to increase competency in basic seamanship skills, boarding procedures, and boat-handling skills.
Realmente no habían asimilado la náutica de altamar.
They hadn't really taken on, you know, this offshore seamanship.
Por lo que a su opinión sobre su capacidad náutica se refiere, debo confiar en ella.
As far as your opinion of his seamanship is concerned, I must take it on trust.
Los norteamericanos sabían mucho de náutica, pero, ¿podrían combatir con sus barcos por improvisación?
American seamanship he knew; but could a fighting ship be improvised?
Durante la noche había también otras preocupaciones que exigían un gran derroche de destreza náutica.
There were other cares at night, complicating a plain effort of seamanship.
Pero Vivacia también sabía que existía una segunda motivación para su dominio de las artes náuticas.
But Vivacia also knew that there was a second motivation for his mastering of seamanship.
—El tribunal os da las gracias, señor Hunter, por vuestra lección de artes náuticas —dijo Hacklett—.
“The court thanks you, Mr. Hunter, for your lesson in seamanship,” Hacklett said.
Cada lengua había desarrollado sus propios términos para barcos, náutica y, sobre todo, para la comida, en el nacimiento mismo del idioma.
Every language had developed its own words for ships, seamanship, and above all, eating, at the dawn of language itself.
ignoraba completamente su oficio y no hacía más que invocar a la Virgen Santísima, lo cual está muy bien, aunque de poco sirve en la náutica.
he was stark ignorant of his trade, and could do naught but bless the Holy Virgin; a very good thing, too, but scarce the whole of seamanship.
Luego le dieron el mando de un barco, lo que equivalía a uno de esos raros ascensos de oficiales de categoría inferior, probablemente como premio por sus vastos conocimientos de náutica.
Then he was given a commission, one of those rare promotions from warrant-rank: a reward, I dare say, for his uncommon seamanship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test