Перевод для "muy particularmente" на английский

Muy particularmente

• very particularly

Примеры перевода

very particularly

En este país nuevo una cosa choca muy particularmente a un extranjero, y es el número de antigüedades. Ya ha habido muchos ciclos de población que han sucedido a otros y han desaparecido y dejado reliquias tras de sí. Éstas, al cobrar interés con el cambio de tiempos, despiertan la imaginación tan enérgicamente como cualquier pirámide o torre feudal. Las ciudades, como los viñedos, se fundan experimentalmente: crecen grandes y prósperas al paso de las oportunidades, y cuando la veta se acaba y los mineros se trasladan a otra parte, la ciudad queda tras ellos, como Palmira en el desierto. Me parece que no habrá, en ningún país del mundo, tantas ciudades abandonadas como aquí, en California.
One thing in this new country very particularly strikes a stranger, and that is the number of antiquities. Already there have been many cycles of population succeeding each other, and passing away and leaving behind them relics. These, standing on into changed times, strike the imagination as forcibly as any pyramid or feudal tower. The towns, like the vineyards, are experimentally founded: they grow great and prosper by passing occasions; and when the lode comes to an end, and the miners move elsewhere, the town remains behind them, like Palmyra in the desert. I suppose there are, in no country in the world, so many deserted towns as here in California.