Перевод для "movimientos por tierra" на английский

Movimientos por tierra

• ground movements
• earth movements

Примеры перевода

ground movements

La difícil situación de la orografía y la seguridad de Darfur seguirá impidiendo el movimiento por tierra del personal, como consecuencia de lo cual será necesario recurrir con mucha frecuencia al transporte aéreo.
23. The difficult terrain and security situation in Darfur will continue to inhibit ground movement of personnel, resulting in a high level of reliance on air assets.

Las dificultades del terreno en Darfur seguirán afectando el movimiento por tierra y ello dará lugar a un alto grado de dependencia de los medios aéreos.
42. The difficult terrain in Darfur will continue to inhibit ground movement, resulting in a high level of reliance on air assets.

Por ejemplo, la introducción por parte de los insurgentes de artefactos explosivos improvisados complejos y de gran eficacia, así como el aumento de las hostilidades en Basora y alrededor de esta ciudad significó que la Fuerza Multinacional en la zona suspendió todos los movimientos en tierra durante varias semanas.
For example, the introduction of sophisticated and highly effective improvised explosive devices by the insurgents, as well as an increase in hostility in and around Basra, has meant that the Multinational Force in the area halted all ground movement for several weeks.

En relación con la observación aérea, no hubo restricciones al movimiento por tierra durante la estación seca y la misión optó por cubrir la zona realizando patrullas a pie y en vehículos para lograr una mejor interacción con la población.
In relation to aerial observations, there were no restrictions on ground movement during the dry season and the mission opted to cover the area by foot and vehicle patrols, for better interaction with the populace.

En los meses de invierno, las condiciones climáticas limitaban aún más el movimiento por tierra y, en ocasiones, las operaciones aéreas.
In the winter months, weather conditions further restricted ground movements and, occasionally, air operations.

Como se indica en el proyecto de presupuesto, las dificultades del terreno en Darfur seguirán afectando el movimiento por tierra y ello dará lugar a un alto grado de dependencia de los medios aéreos (A/62/791 y Corr.1, párr. 42).
27. As indicated in the proposed budget, the difficult terrain in Darfur will continue to inhibit ground movement, resulting in a high level of reliance on air assets (A/62/791 and Corr.1, para. 42).

earth movements

—¿Qué clase de movimiento de tierras?
“What kind of Earth movement?”

Después de la primera oleada de temblores, los movimientos de tierra cesaron, y Stan comprendió por qué.
After the first wave of temblors, earth movements ceased, and Stan knew why.

—Yo sólo calculé cómo un tipo especial de movimiento de tierras podría haber provocado los extraños sucesos que vi.
“All I did was calculate how a special type of Earth movement could have caused the strange things I saw.”

La línea trazada por el sismógrafo saltó de repente de forma abrupta arriba y abajo en los registros gráficos, alertando al geofísico Clayton Morse del movimiento de tierra, justo en el momento en que terminaba su jornada y estaba a punto de marchar a su casa.
The seismographic tracings abruptly bounded back and forth across the graph recorders, alerting geophysicist Clayton Morse to an earth movement as he was about to knock off for the day and drive home.

Entendía el vuelo de los pájaros, los dibujos que formaban los destellos de los relámpagos, los sonidos del trueno, los movimientos de tierra, los números, las bolas de fuego, las estrellas fugaces, los eclipses, los obeliscos, los monolitos, las pirámides, las esferas, los túmulos, la obsidiana, el sílex, la forma y color de las llamas, los pollos sagrados y todas las circunvoluciones que un intestino animal podía producir.
He knew about the flight of birds, the patterns in lightning flashes, the sounds of thunder or earth movements, numbers, fireballs, shooting stars, eclipses, obelisks, standing stones, pylons, pyramids, spheres, tumuli, obsidian, flint, sky eggs, the shape and color of flames, sacred chickens, and all the convolutions an animal intestine could produce.