Перевод для "moviéndose hacia atrás" на английский

Moviéndose hacia atrás

• moving back
• moving backwards

Примеры перевода

moving back

El eco Doppler del obstáculo que se aproximaba indicaba una velocidad de acercamiento de justo por encima de cero coma ocho, lo que significaba que el obstáculo de Skade estaba moviéndose hacia atrás, hacia Yellowstone, a la mitad de la velocidad de la luz.
The Doppler echo from the approaching obstacle indicated a closing speed of just above 0.8 c, which meant that Skade’s obstacle was itself moving back towards Yellowstone at half the speed of light.

Empezando, de forma muy peculiar, con la expulsión de Rugby en 1839 por embriaguez (y por tanto identificándose a sí mismo, para asombro de los historiadores de la literatura, con el bravucón de Los días escolares de Tom Brown), el viejo héroe victoriano continuó su crónica al azar, moviéndose hacia atrás y hacia delante en el tiempo según le apetecía. Ni que decir tiene que existen muchas lagunas en su historia que todavía no han sido cubiertas;
Beginning, characteristically, with his expulsion from Rugby in 1839 for drunkenness (and thus identifying him-self, to the astonishment of literary historians, with the cowardly bully of Tom Brown’s Schooldays), the old Victorian hero continued his chronicle at random, moving back and forth in time as the humour took him, until the end of his eighth packet found him, again the worse for drink, being shanghaied from a Singapore billiard-room after the China War of 1860.

moving backwards

Durante algún tiempo, el animal, moviéndose hacia atrás, recorrió el túnel, arrastrando su presa entre las mandíbulas.
For some time the animal, moving backwards, its prey seized in its jaws, scrambled through the tunnel.

Bellis observa (recuerda estar moviéndose hacia atrás con torpeza, constantemente, pisándoles los pies a los que la rodean, pero sin dejar de mirar a pesar de todo por la fuerza del horror puro), horrorizada e hipnotizada, mientras la primera de las hembras mosquito se adelanta para alimentarse.
Bellis watches (she remembered moving backwards inexpertly, constantly, stumbling over the feet of those around her but staying upright through force of horror), aghast and hypnotized, as the first of the she-anophelii moves in to feed.

Simplemente, empezó a moverse hacia atrás sin dejar de mirar hacia adelante, como si la hubieran levantado a pulso: los ojos en blanco de los caballos, muy tirantes las riendas, los rostros de los jinetes, reducidos de tamaño por la altura, abiertas las bocas en gritos insignificantes bajo los sables enarbolados, todos moviéndose hacia atrás como las efigies marciales de un palacio o una mansión o un museo destruidos, arrastradas por la avalancha que ha convertido en ruinas instantáneas las criptas de piedra de su gloriosa intimidad.
It just began to move in retrograde while still facing for-ward, as though it had been picked up bodily-the white-rolled eyes of the short-held horses, the high, small faces of the riders gaped with puny shouting beneath the raised sabres, all moving backward like the martial effigies out of a gutted palace or mansion or museum being swept along on the flood which had obliterated to instantaneous rubble the stone crypts of their glorious privacy.