Перевод для "motivo de la visita" на английский

Motivo de la visita

• the reason of the visit
• reason for the visit
• during the visit

Примеры перевода

the reason of the visit

6. Puesto que uno de los principales motivos de la visita era prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica al mecanismo nacional de prevención, se celebraron una serie de reuniones con los miembros y el personal del propio mecanismo nacional de prevención a fin de examinar sus métodos de trabajo y explorar vías para fortalecer y mejorar su eficacia, como se explica más adelante.
6. Since one of the main reasons for the visit was to provide the NPM with advisory services and technical assistance, a number of meetings were held with the members and staff of the NPM itself in order to discuss its working methods and explore ways of strengthening and increasing its effectiveness, as explained below.

Por este motivo, en sus visitas, el Grupo de Expertos subrayó que los países que poseían activos congelados deberían garantizar el nivel normal de administración de estos fondos, activos o recursos económicos.
208. For this reason, during its visits, the Panel underlined the fact that countries which have frozen assets should ensure the normal level of stewardship in administrating such funds, assets or economic resources.

Se toman en cuenta dos factores, a saber, el país de origen y el motivo de la visita.
Two factors were taken into account, the country of origin and the reason for the visit.

69. En lo que respecta al seguimiento, los relatores especiales subrayaron que una visita al país era sólo el comienzo del proceso y que, si no debía haber seguimiento, no había ningún motivo para la visita.
69. With respect to follow—up, the special rapporteurs emphasized that a visit to the country was only the beginning of the process; if there was to be no follow—up, there was no reason for a visit.

En esa comunicación, se detallaron los motivos de la visita y se solicitó información específica sobre algunas empresas.
In this communication, the reasons for the visit were detailed and specific information on certain companies was requested.

Las mujeres que alegan como razón la crueldad mental, la violencia física y los abusos sexuales como motivo de su visita al Albergue son ahora más numerosas que en el pasado; de la misma manera, son más las que acuden al centro por amenazas y persecución.
More women give mental cruelty, physical violence and sexual abuse as the reasons for their visits to the refuge than used to be the case; in the same way, more now come to the centre because of threats and persecution than before.

Posteriormente, se le explica el motivo de la visita del equipo multidisciplinario, así como los alcances y el objetivo de la aplicación del Protocolo de Estambul.
The team members then proceed to explain the reason for their visit, and the scope and objective of application of the Istanbul Protocol.

A las mujeres que llegan al Albergue, sea para pasar cierto tiempo o para asistir a una sesión de asesoramiento, se les pide que expliquen el motivo de su visita.
On arrival at the Women's Refuge, either to stay or to attend a counselling session, the women are asked the reason for their visit.

La Unidad Administrativa encargada de la Naturalización y la Residencia considera importante verificar los motivos de la visita, con objeto de evitar que se haga un mal uso del permiso de visitante.
The Naturalization and Residency Administration deems it important to check the reasons for the visit in order to ensure that no misuse of the visiting permit takes place.

La estrategia de "Línea de vida" asegura unas revisiones médicas amplias, que incluyen vacunas y revisiones de la vista, con independencia del motivo de la visita al centro de salud.
The "Lifeline" strategy ensured comprehensive health checks, including vaccinations and eyesight tests, for children, regardless of the reason for their visit to the health centre.

¿Y cuál es el motivo de esta visita?
What is the reason for this visit?

Pero dime el motivo de tu visita.
But tell me the reason for your visit.

—¿Cuál es el motivo de su visita? —preguntó.
“The reason for your visit?” he asked.

Dime cuál es el motivo de tu visita.
Tell me the reason of your visit.

Solo podía haber un motivo para su visita.
For there could be only one reason for this visit.

-¿Cuál es entonces el motivo de su visita, señor…?
‘What is the reason for your visit, Mr …?’

Así que el motivo de tu visita es la búsqueda de su propietario.
You want to find the owner, is that the reason for this visit?

Lo sabía y estaba esperando a oír el motivo de esa visita.
He knew it and was waiting to hear the reason for her visit.

De todas maneras, mi hambre no es el motivo de nuestra visita.
“However, my hunger isn’t the reason for our visit.

reason for the visit

motivo de la visita, nombre y profesión.
Reason for the visit, name and occupation.

El motivo de la visita fue listado en el manifiesto... como caza de codorniz.
The reason for the visit was listed in the manifest as "quail hunting."