Перевод для "moteado por el sol" на английский

Moteado por el sol

• mottled by the sun
• sun-dappled

Примеры перевода

mottled by the sun

Tiene la piel moteada por el sol y un aspecto tosco, reseco.
His skin is mottled from the sun and he has a scorched, raw look.

sun-dappled

Entró y se inclinó sobre la cama que quedaba bajo un sauce moteado por el sol.
He went in, over to the bed which rested beneath a sun-dappled willow.

Había un cuadro de Dominique, yaciendo desnuda junto a un árbol, su cuerpo moteado por el sol.
There was a painting of Dominique lying nude under a tree, the sun dappling her body.

Recorrió un par de veces el perímetro del pequeño claro moteado por el sol.
He paced the small sun-dappled clearing, over and back, around its perimeter, across it again.

Se sintió casi feliz mientras se abría paso entre la maleza por el sendero moteado por el sol.
He felt almost happy as he pushed through the undergrowth on the sun-dappled forest path.

Después de las paredes pintadas de blanco y moteadas por el sol de la habitación principal, la parte trasera de la tienda parecía estar muy oscura, y la atmósfera resultaba cargada y un poco opresiva.
After the white-painted, sun-dappled walls of the front room, the back of the store seemed dark, the air heavy and oppressive.

Recorre capas de semioscuridad moteada por el sol hasta que descubre, cerca del suelo de la charca, una grieta rodeada de rocas tres veces más ancha que un hombre.
He goes down through layers of sun-dappled grayness until he finds, near the floor of the pond, a rock-lined chasm three times the width of a man.

una mente en funcionamiento; un corazón que late. Rodeamos el pueblo, siguiendo una carretera secundaria moteada por el sol que discurría junto a una pared seca y un bosquecillo de abedules que brillaban con una luz trémula.
a mind working; a heart beating. We skirted the town, following a sun-dappled back road beside a dry-stone wall and a wood of glimmering birches.

Me quedé inmóvil, escrutando el bosque abierto moteado por el sol, esperando ver algún arbusto tembloroso aún por su paso, o un atisbo de su chillona chaqueta.
I stood still, peering into the open, sun-dappled woods, thinking I should see a bush still swaying from his passage, or catch a glimpse of his motley jacket.

Aquel no era el mundo de huertos más o menos descuidados y senderos moteados por el sol que la población suburbana de Concord (Massachusetts) consideraba naturaleza agreste, sino un terreno hostil, opresivo, primigenio, un lugar «hosco y áspero […] salvaje y aterrador», apropiado solo para «hombres de natural más próximo a las rocas y las bestias silvestres que nosotros».
This wasn’t the tame world of overgrown orchards and sun-dappled paths that passed for wilderness in suburban Concord, Massachusetts, but a forbidding, oppressive, primeval country that was “grim and wild…savage and dreary,” fit only for “men nearer of kin to the rocks and wild animals than we.”

Y ahora vete. Y así fue como me escabullí en mi propia casa (toda mansión debe tener una entrada secreta únicamente conocida por su dueño) y, utilizando determinados pasadizos secretos (construidos durante la guerra civil cuando resultaba una medida muy sensata tener lugares ocultos en la casa), fui capaz de subir hasta el tejado y encontrar un hueco donde apostarme, justo por encima del jardín, donde las frondosas ramas moteadas por el sol de un árbol de gran altura me ocultaban de las mujeres más abajo, si bien yo podía verlas atisbando a través de las hojas.
Now be on your way.” So it was, stealing into my own house (every house should have a secret entrance known only to its owner) and using certain secret passages (built during the civil war, when it became sensible to have hiding places in the home), I was able to ascend to the tiled roof, and there to lie in a spot above the garden where the sun-dappled, leafing branches of a tall tree concealed me from the women below, though I was able to see them by peering through the leaves.