Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Operadores, operarios de máquinas, mecánicos de instalaciones y maquinistas, montadores de productos
Engine and machine operators and drivers, fitters Industrial machinery operators
—Pero no seré un Montador de Tuberías, como tu padre —espetó.
I won't be a Pipe Fitter like your old man.
Sólo han detenido a un montador japonés». Empecé a sudar.
‘They only made one arrest, a Japanese fitter.’ I started to sweat.
Lo reconoció: Scott Burik, un montador de MLA del turno de noche.
She recognized him, Scott Burik, an LTA fitter on the nightside shift.
El autor de sus días era un Montador de Tuberías Diplomado, y trabajaba en la Tierra.
His father was a Registered Pipe Fitter and had found his occupation on Earth.
Aquellos eran los héroes olvidados de la «brigada de la llave inglesa»: los montadores, técnicos y mecánicos.
They were the unsung heroes of the “spanner brigade”—the riggers and fitters and mechanics.
Había sido ingeniero de combate en una división acorazada, un montador cualificado que ganaba algún dinero vendiendo a los conquistadores sus aviones a escala.
He'd been a combat engineer in an armoured division, a skilled fitter who scraped a living by selling model aircraft to the conquerors.
Aquí en tu ficha dice que tu padre se llama Peter y es un Montador de Tuberías Diplomado, y que tu madre se llama Amy y es Técnico de Hogar Diplomado.
It says here on your card that your father is named Peter and that he's a Registered Pipe Fitter and your mother is named Amy and is a Registered Home Technician.
Había actividad por todas partes: dotaciones de cubierta que corrían a ocupar sus posiciones, montadores y artificieros que efectuaban las últimas comprobaciones y ajustes, servidores que desconectaban tuberías de combustible.
There was activity everywhere: deck crews hurrying into position, fitters and artificers making final checks and adjustments, servitors unlocking fuel lines.
сущ.
Operadoras/es de instalaciones y maquinaría, montadoras/es
Plant and machinery operators and assemblers
Simplemente eres un mero montador de las cosas que yo ya he pensado e imaginado.
You're merely just assembling things that I've already thought of and imagined.
Antes solamente solías ver este tipo de lesión en los montadores, gente que hace tareas manuales repetidamente por largas horas.
Used to be you only saw this kind of trauma in older assembly line workers, people who do repetitive manual tasks for long hours.
Brigadas enteras de montadores están trabajando en el espacio, y muy lejos, en la Madre Tierra, millones de amigos están esperando ávidamente cada mensaje sobre esta heroica construcción.
Whole brigades of assemblers are working in space, and far away, on the Mother Earth, millions of friends are avidly waiting for every message from this heroic construction.
Aquí no había limpiadores, ni montadores, ni cámaras; nada controlado desde el exterior.
There were no cleaners here, no assemblers, no cams, nothing controlled from outside.
el montador nanotecnológico que podía convertir cualquier cosa en otra distinta seguía siendo materia de sueños.
the nanotech assembler that could turn anything into anything else was still the stuff of dreams.
Estás en deuda con trabajadores textiles de Malasia y con montadores de circuitos impresos coreanos y con cortadores de caña de Haití que viven seis en una sola habitación.
Indebted to Malaysian textile workers and Korean circuit assemblers and Haitian sugarcane cutters who live six to a room.
Le llegaban las piezas a su casa y las distribuía entre montadores repartidos por todo el vecindario. Luego comprobaba el acabado y llevaba las placas a Apple en el maletero de su ranchera.
Parts were delivered to her home and she distributed them to hand-picked assemblers scattered around the neighborhood, tested the finished work, and returned it to Apple in the back of her brown Plymouth station wagon.
Y mientras fabricantes japoneses como Hitachi, Fujitsu y NEC diseñaban y fabricaban casi todos los componentes necesarios para un ordenador personal, Apple era poco más que un montador de piezas hechas por otros.
And while Japanese manufacturers like Hitachi, Fujitsu, and NEC designed and made almost every part needed in a personal computer, Apple was little more than an assembler of other people’s work.
la subida se produjo de forma optimista debido a las propiedades naturales del isótopo de hidrógeno de degenerarse en las armas atómicas a una velocidad previsible sólo requiriendo un reabastecimiento periódico, y a la seductora disposición del gas a disminuir de cantidad entre el momento en el que quedaba sellado por el vendedor y la hora en que lo recibía el comprador, el cual, en la mayoría de los casos, solía ser un fabricante de novedades o utensilios de señalización de superficies externas intrínsecamente luminosas, o bien un proveedor o montador de ojivas atómicas.
The rise in tritium was buoyed optimistically by the natural property of that hydrogen isotope to degenerate at a predictable rate in atomic weapons, necessitating periodic replenishment, and the enticing disposition of the gas to lessen in quantity between the time it was sealed by the shipper and the hour it was received by the purchaser, who, more commonly than not, was a manufacturer of novelties or marking devices with outer surfaces intrinsically luminous or an assembler and supplier of nuclear warheads.
De modo que cuando las fresas móviles de magnesio empezaron triturando roca, sacando polvo y fabricando tramos de tubería, y cuando las carretillas elevadoras y las cargadoras frontales empezaron a llevarse esos segmentos de tubería al montador, y cuando ese gran edificio móvil empezó a ingerir esos segmentos y a escupir tubería detrás de él mientras subía despacio por el camino y cuando otro mastodonte móvil fue repasando la tubería acabada y envolviéndola con un aislamiento aerorreticulado hecho con retales de la refinería, y cuando el primer segmento de la tubería estuvo caliente y en marcha...
So when the mobile magnesium mills were grinding along, scooping up fines and making pipe, and when the forklifts and frontloaders were taking these pipe segments to the assembler, and when that great moving building was taking in the segments and extruding pipe behind it as it rolled slowly along up the road, and when another mobile behemoth was going over the completed pipe, and wrapping it in aerolattice insulation made from tailings from the refinery;
Los montadores, que llegaban a todas partes, los habían encontrado y traído a determinado parque, exactamente por el mismo método que Lowbeer había usado para introducir el arma del carrito de bebé ruso en el brazo del asiento para el interrogatorio de los periféricos, o para hacer pasar el cubo terrible de Conner a través de los cimientos de Newgate: un número astronómico de unidades microscópicas desplazando las partículas de materia intermedia de adelante atrás, o de arriba abajo, del objeto que se traslada. Los sólidos parecían migrar a través de otros sólidos, igual que al-Habib había atravesado la pared curvada en Edenmere Mansions.
The assemblers, going everywhere, had found them, bringing them to a certain park, their method having been exactly that by which Lowbeer had introduced the Russian pram’s gun to the arm of the peripheral’s interrogation chair, or brought Conner’s terrible cube straight up through the granite foundations of Newgate, astronomical numbers of the microscopic units being employed in shifting particles of whatever intervening matter from front to back, or top to bottom, of the object being moved, solids seeming thereby to migrate through other solids, the way al-Habib had stepped through the curved wall, in Edenmere Mansions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test