Перевод для "minimizan" на английский

Minimizan

гл.

• minimize
• play down
• belittle
• understate

Примеры перевода

minimize гл.

Los programas de erradicación de mosquitos son costosos y minimizan el problema en lugar de resolverlo.
Mosquito eradication programmes are costly and minimize the problem rather than solving it.

Los programas de erradicación de mosquitos son costosos y sólo minimizan el problema, no lo resuelven.
Mosquito eradication programmes are costly and only minimize the problem, rather than solving it.

Protege a los bosques gracias al menor uso de los combustibles fósiles, de forma que se minimizan las emisiones de gas de efecto invernadero.
It protects forests by reducing the use of fossil fuels, thus minimizing greenhouse gas emissions.

De esta manera se prevén las consecuencias del proyecto, se contrarrestan y minimizan sus consecuencias mediante medidas de mitigación, reparación o compensación.
This enables the consequences of projects to be anticipated and to be countered and minimized by measures of mitigation, reparation or compensation.

Estas normas bastan para garantizar los derechos de los sospechosos, ya que entre otras cosas minimizan el riesgo de que esos derechos sean violados.
These norms provide sufficient safeguards for the rights of the suspect, thereby, they inter alia minimize the risk of violating the rights of detainees.

En cambio, el informe propone otras posibles soluciones que minimizan, cuando no menoscaban, el valor del derecho a la libre determinación.
Instead, the report proposed other ways forward, which minimized, if not undermined, the value of the right to self-determination.

El objetivo es lograr economías de escala y mayor eficiencia al tiempo que se minimizan las huellas de las misiones.
The aim is to achieve economies of scale and efficiencies while minimizing mission footprints.

Por este motivo, se pasan en silencio o se minimizan los numerosos progresos realizados en el proceso de arreglo.
For the sake of the cause, the considerable progress achieved in the settlement process is being either ignored or minimized.

Estas disposiciones minimizan la posibilidad de discriminación por razones lingüísticas.
These measures minimize the likelihood of discrimination based on linguistic differences.

¿Deberíamos agregarlos ahora mismo a la lista de cosas que minimizan nuestro placer?
Shall we add them now to the list of things that minimize our pleasure?

"¡Padres... que pintan las habitaciones de sus hijos en tonos pastel van a la lista de las cosas que sutilmente minimizan nuestro placer! "
"Parents... "who paint their kids' rooms in pastels "go on the list of things that subtly minimize our pleasure!"

Y para tu cumpleaños, vamos a añadir una pieza central a tu famosa lista de cosas que minimizan nuestro placer:
And for your birthday, we'll add a centerpiece to our now famous list of things that minimize our pleasure:

¿Por qué no hablas esto con Stacy? Ve que opciones minimizan tu riesgo.
Why don't you take it up with Stacy, see which option minimizes your risk?

—Todos minimizan la situación.
They all minimize the state of affairs.

Quiero ver que se ocupan de ellos, que las brutalidades de esta batalla se minimizan.
I want to see that they’re cared for, that the brutalities of this battle are minimized.”

La mayoría de ella no está expuesta a los fenómenos atmosféricos, puesto que está rodeada de roca y suelo – muy buenos aislantes – y por lo tanto la calefacción y la refrigeración se minimizan a lo largo de todo el año.
Most of it isn’t exposed to the weather at all, since it is surrounded by rock and soil—very good insulators—and therefore heating and cooling are minimized all year around.

belittle гл.

13. También se ha informado al Relator Especial de artículos aparecidos cotidianamente en la prensa controlada por el Gobierno que minimizan y denigran a los dirigentes de la NLD, en particular Aung San Suu Kyi, incitando al público a tratarlos como enemigos y a aniquilarlos, haciéndolos pasar por secuaces de Potencias extranjeras que ponen en peligro la estabilidad y el progreso y por agentes de la destrucción.
13. The Special Rapporteur has also been apprised of daily features published in the Government-controlled press belittling and vilifying the leadership of NLD, in particular Aung San Suu Kyi, inciting the public to treat them as enemies and to destroy them, presenting them as stooges of foreign Powers, jeopardizing stability and progress, and as being destructive agents.

understate гл.

Así pues, los resultados del estudio de precios en la ciudad de base puede que no sean exactos, con lo que se minimizan las diferencias entre los precios de Nueva York y los de Ginebra.
Thus, the price survey in the base city may not be accurate and may understate the price differentials between New York and Geneva.