Перевод для "mero reconocimiento" на английский

Mero reconocimiento

• mere recognition

Примеры перевода

mere recognition

Hay una necesidad urgente de ir más allá del mero reconocimiento de la posición privilegiada que ocupan las organizaciones regionales para comprender las causas básicas de los conflictos armados, debido a su conocimiento de la región, y de los beneficios que se pueden derivar de ello si ejercen su influencia para la prevención o resolución de esos conflictos.
There is an urgent need to go beyond mere recognition of the fact that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region, and that this can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of these conflicts.

Ello no es un mero reconocimiento de su larga experiencia, destacada competencia y habilidad diplomática, sino también el reflejo de la estima que las Naciones Unidas tienen por su país, Côte d'Ivoire.
This is not only a mere recognition of your long experience and your outstanding ability and diplomatic skill but also a reflection of the esteem in which your country, Côte d'Ivoire, is held in the United Nations.

El mero reconocimiento de la responsabilidad subsidiaria de los Estados por los daños ocasionados por actos ilícitos supondría un progreso considerable para el derecho internacional, dado que hasta ahora los Estados sólo la han admitido en instrumentos convencionales específicos, como el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales.
The mere recognition of the subsidiary liability of States for the harm caused by wrongful acts would indicate considerable progress for international law, given that so far States had accepted it only in specific treaty instruments, such as the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.

Por otra parte, el pueblo y el Gobierno de Eritrea no se limitaron a un mero reconocimiento y aval, sino que con el máximo empeño forjaron vínculos estratégicos con Sudán del Sur y aportaron su modesta contribución cuando el pueblo de Sudán del Sur, en ejercicio de su derecho a la libre determinación, optó por la independencia y emprendió el difícil proceso de construcción nacional, a fin de crear un Estado soberano que cumpliera sus aspiraciones.
Furthermore, the people and Government of Eritrea went beyond mere recognition and endorsement to earnestly cultivate strategic ties with South Sudan and to extend their modest contributions when the people of South Sudan chose independence in exercising their right to self-determination, and as they embarked on the challenging, nation-building, process of creating a sovereign State that fulfils their aspirations.