Перевод для "mera transferencia" на английский

Mera transferencia

• mere transfer

Примеры перевода

mere transfer

Según el PNUD, los efectos y la sostenibilidad del fomento de la capacidad son limitados, principalmente debido a que se depende de la ayuda externa, a que tiende a dejar de aplicar los proyectos cuando se agotan los fondos, y a que se parte del supuesto de que los recursos a nivel local son escasos o inexistentes, por lo que los modelos de asistencia se deciden en el exterior, implican la mera transferencia de conocimientos y quizás no se ajustan a la realidad local, lo que a su vez puede tener como consecuencia que se pierdan oportunidades de mejorar las instituciones locales y fortalecer la capacidad y el desarrollo locales, es decir, oportunidades de reforzar los conocimientos endógenos.
317. UNDP has observed that capacity-building has come to be considered as being limited in effect and sustainability owing mainly to the dependence on foreign aid and the fact that projects tend to end when money runs out, as well as the assumptions that few or no resources are available locally, which results in externally driven models of assistance involving the mere transfer of knowledge, and which in turn may ignore local realities. This in turn may result in lost opportunities to develop local institutions and to strengthen local capacities and development, i.e., reinforcing endogenous knowledge.

En realidad, la globalización no es la mera transferencia de tecnología y capital, sino el resultado instantáneo de una ecuación muy compleja integrada por cientos y miles de variables que pueden cambiar de la noche a la mañana de manera imprevisible.
In reality, globalization could not be viewed as the mere transfer of technology and capital; instead it was the instantaneous outcome of a highly complex equation consisting of hundreds and thousands of variables that could change unpredictably overnight.

d) La mera transferencia y las importaciones de nuevas tecnologías por conducto de la inversión extranjera directa y otros canales no garantizan la adquisición de tecnología.
(d) Mere transfer and imports of new technology through foreign direct investment and other channels do not ensure technology acquisition.

En el texto en cuestión se sigue considerando la transparencia dentro de los marcos definidos en el inciso b) del párrafo 4 de la parte dispositiva y en el párrafo 6 de la parte dispositiva, por lo que el enfoque que se aplica es muy parcial e inhibe todo intento de abarcar una esfera más amplia que la de la mera transferencia de armas convencionales.
The text before us continues to address transparency through the frameworks laid out in paragraphs 4 (b) and 6. It is therefore hostage to a partial approach that obstructs any effort to go beyond mere transfers of conventional weapons.

48. La mera transferencia y las importaciones de nuevas tecnologías por conducto de la IED y otros canales no garantizan la adquisición de tecnología.
48. Mere transfer and imports of new technology through FDI and other channels do not ensure technology acquisition.

No podemos prestar apoyo a la mera transferencia de recursos de un órgano a otro sin contar con las salvaguardias que garanticen la eficacia y la rendición de cuentas al respecto.
We cannot support a mere transfer of resources from one organ to another without proper safeguards to ensure efficiency and accountability.

El proceso de transferencia debería centrarse en la transferencia de capacidad, que tiene más importancia para el desarrollo que la mera transferencia de una máquina.
The transfer process should focus on a transfer of' capability, which is of greater developmental value than the mere transfer of a piece of hardware.

Además, la creación de fondos fiduciarios para financiar actividades existentes o nuevas debe constituir una auténtica contribución complementaria a la labor de la Oficina, en lugar de reflejar una reducción o una mera transferencia de los recursos prometidos durante la campaña anual.
Furthermore, the establishment of trust funds to finance either existing activities or initiate new ones should represent a real additional contribution to the Office rather than reflect a reduction of or mere transfer of resources pledged during the annual appeal.