Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La reclusión de los inmigrantes sigue estando mucho menos regulada y vigilada que la reclusión penal, lo que pone a los migrantes en peligro, entre otras cosas, de ser víctimas de detención prolongada, condiciones deficientes y malos tratos.
Immigration detention remains far less regulated and monitored than criminal detention, leaving migrants at risk of, inter alia, prolonged detention, inadequate conditions and mistreatment.
Reconocemos que la regulación de los medios de difusión no ha sido tarea fácil, dado el principio subyacente de que los medios de difusión deberían gozar de libertad y estar lo menos regulados posible.
We recognize that regulating the media has been a difficult task given the underlying principle that the media ought to be free and be as less regulated as possible.
Proporcionen también datos cualitativos y estadísticos o, si no se dispone de datos precisos, estudios o estimaciones sobre los trabajadores migratorios en situación irregular, en particular sobre los que trabajan en sectores menos regulados como la agricultura o el servicio doméstico.
Please also provide qualitative and statistical data or, if precise data are not available, studies or estimates on migrant workers in an irregular situation, in particular those working in less regulated sectors such as agriculture and domestic services.
En comparación con los medios electrónicos, las actividades de la prensa están menos reguladas.
In comparison with the electronic media, the activities of the press are less regulated.
Se requerían otros mecanismos para poder evaluar y afrontar los riesgos sistémicos que presentaban los segmentos, centros, instrumentos y agentes menos regulados del sector financiero.
Additional mechanisms were needed to allow for the assessment of and the response to systemic risk posed by less regulated financial sector segments, centres, instruments and actors.
Mejorar el funcionamiento de las instituciones del mercado de trabajo mediante: a) el apoyo a los esfuerzos de análisis y desglose por sexo y otros factores de los datos relativos al desempleo o el empleo precario, haciendo hincapié en los jóvenes y los trabajadores que no se benefician de un empleo productivo, sostenible y adecuadamente remunerado, lo que ha de permitir reforzar los sistemas de seguimiento, reconversión, reinserción profesional y protección social, y en las mujeres, empleadas muchas de ellas en los sectores llamados tradicionales o en reestructuración, pero también en los sectores menos regulados y protegidos (la agricultura y la economía sumergida); y b) el refuerzo, a nivel regional, de la capacidad de gestión de la problemática del empleo, apoyando la ejecución de los diversos programas de este tipo ya establecidos en las regiones.
15. Enhance the performance of employment market institutions by: (a) Supporting efforts at analysis and provision of gender-based and disaggregated identification of population groups experiencing unemployment or precarious circumstances, especially young people and workers who do not have productive and sustainable work with a decent income, which will make for strengthened systems of monitoring, retraining, professional reinsertion and social protection, and women, who are employed in larger numbers in so-called traditional sectors and/or those undergoing restructuring, but also in less regulated and protected sectors (agriculture, the informal sector); and (b) capacity-building at the regional level in managing employment issues, supporting the implementation of the various programmes already in place in the regions for this purpose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test