Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
No se puede concluir que ha habido una mejora de la participación de las mujeres en las elecciones sociales de 2000 con relación a la situación en 1995 porque las proporciones de candidatas y de electas (salvo para la elección de los consejos de empresa) aumentan de manera menos rápida que las proporciones de mujeres entre el personal empleado.
It cannot be concluded that women did better in the company elections in 2000 than they did on the whole in 1995 because the proportions of female candidates and successful female candidates (except in elections to works councils) are growing less fast than the proportion of women in the workforce.
A los setenta y cinco años, el cuerpo es inherentemente menos rápido, menos flexible y menos fácil de reparar que en edades más jóvenes.
The body at seventy-five is inherently less fast, less flexible and less easily repaired than at younger ages.
—Ruth debería buscarse un trabajo —dijo Angus, de rodillas en el suelo, echando cucharadas de sopa en un cuenco, pero menos rápido que la absorción de la alfombra, de forma que tenía que meter la cuchara profundamente en el apresto para extraer el precioso líquido gris—.
‘Perhaps Ruth ought to get out and get a job,’ said Angus, on his knees on the floor, spooning soup back into a bowl, but less fast than the carpet absorbed it, so that he had to press the spoon hard into the pile to extract the precious grey liquid.
Evidentemente iba menos rápido para subir que para bajar.
It went slower than if it had been going down.
Pero fueron menos rápidos que sus Maestros, y no los primeros en alcanzar el Collado.
But for all their youth they were slower than their Masters and came second to the Knoll.
Aunque éste seguía siendo incapaz de verle, ahora sus movimientos eran menos rápidos.
Still the man did not see him, yet his movements were slower.
Sin embargo, es posible que la mujer primitiva no fuera mucho más pequeña, menos rápida y más débil que su compañero.
However, it may well be that the primitive woman was not that much smaller, slower, weaker than her mate.
Jessie creía que su normalmente cortés pene de abogado hubiera roto la bragueta de los pantalones de gabardina de haber sido él menos rápido a la hora de abrirla.
Jessie believed his usually polite attorney's pecker would have ripped the fly out of his gabardine slacks if he'd been any slower getting them off.
Llevaba como los demás su escalera y ésta, aunque ligera, le parecía más pesada que ella misma, como absurdamente se hacen pesadas a veces las cosas soñadas, y sin embargo avanzaba cojeando y no menos rápida que sus compañeros, oyendo brincar su corazón enorme en la minúscula caja torácica de su frágil pecho, abrasador.
Like the others she was carrying a ladder, which, though light, seemed to weigh more than she did, just as things sometimes—absurdly—do in dreams, and yet, as her enormous heart beat within the little bony cage of her fragile, burning chest, she limped along no slower than her companions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test