Перевод для "memorablemente" на английский

Memorablemente

нар.

• memorably

Примеры перевода

memorably нар.

Y luego, memorablemente, un cometa.
And then, memorably, a comet.

Memorablemente en el AMS una línea de retardo digital.
Memorably at the AMS, a digital delay line.

En 1948, cuando hizo esta película, "Fort Apache", estos dos elementos fueron combinados memorablemente.
By 1948, when he made this film, Fort Apache these two elements had been memorably combined.

Este cliché de imagen de jugador adicto al World Of Warcraft descuidado, hundido en sus propia basura ha sido memorablemente satirizado en este episodio de South Park.
The cliched image of World Of Warcraft players as addicted shut-in husks neglecting their own lives was memorably satirised in this South Park episode.

Después de todo, como has dicho tan memorablemente, "Es solamente un trabajo."
After all, as you said so memorably, "It's all just a business."

Uno de los muchos desvíos en el film, provocó una inversión en el personaje que introdujo a la audiencia en una nueva especie de héroe de horror, trayendo a Freddy fuera de las calderas, y más memorablemente fuera del closet.
One of the film's many detours saw a role reversal that introduced audiences to a new kind of horror hero, bringing Freddy out of the boiler room, and most memorably, out of the closet.

—había preguntado Penelope aquella noche memorablemente atroz.
Penelope had asked on that memorably agonising night.

¿Se debe acaso a que son arquetipos en que los temas universales son conjuntados y conformados memorablemente?
Is it because they are archetypes in whom universal traits are gathered and given memorable shape?

«Si he hablado fuera de contexto -concluyó memorablemente-, desde luego lo lamento mucho.»
“If I spoke out of context,” he memorably concluded, “then I am very sorry indeed.”

El día ha sido sombrío y memorablemente triste, así que hemos pasado la mayor parte en casa.
The day’s been gloomy and memorably sad, so we spent most of it indoors.

Ese vulgar rumor fue memorablemente representado por un espectáculo de mimos de lo más soez que vi un día en Alejandría.
That vulgar rumor was memorably enacted in a rather rude mime show I saw in Alexandria.

Y me contó la siguiente historia, que reproduzco con la esperanza de captar el tono memorablemente lacónico de su voz:
And he told me the following tale, which I set down with the hope that it captures his memorably laconic tone of voice:

Dejó de examinar el pasado, de perseguir lo que Joan, memorablemente, había denominado «mis lejanas experiencias de una polla y un coño».
He stopped examining the past, chasing down what Joan had memorably called ‘my own distant experiences of cock and cunt’.

el efecto que eso ha tenido en su personalidad, en su vida, en su percepción de la realidad, ha sido tan devastador como la lava que tan memorablemente inmovilizó a los habitantes de Pompeya.
the effect on their personalities, their lives, their grasp of reality, has been as devastating as the lava which so memorably immobilized the citizens of Pompeii.

Las ciudades de la India son grandes y memorablemente alborotadas, pero cuando sales de ellas, atraviesas grandes extensiones de paisaje en las que apenas ves un alma.
The cities are large and memorably crowded in India, but when you leave them you travel through vast stretches of country where hardly a soul is to be seen.