Перевод для "medios de transporte público" на английский

Medios de transporte público

• means of public transport
• public transport

Примеры перевода

means of public transport

Quien pusiere en peligro otro medio de transporte público, lo impida o lo dificulte, será sancionado con prisión de uno a tres años.
Anyone who endangers a means of public transport or impedes or hinders its progress shall be sentenced to one to three years' imprisonment.

Esa ley ha sido de gran ayuda para los niños ciegos, pues les permite desplazarse por las instalaciones e instituciones públicas y en los medios de transporte público con sus perros lazarillos.
This provided huge assistance to blind children being able to move about public facilities and institutions and means of public transportation with their seeing-eye dogs.

:: Garantizar la accesibilidad a autobuses u otros medios de transporte público de las personas incapacitadas de todas las edades;
:: Ensure that buses or other means of public transport are accessible to disabled persons of all ages;

h) acceso en condiciones favorables a los diversos medios de transporte público;
(h) Enjoyment of concessional use of the various means of public transport;

g) Se inició el proceso de adecuación de los espacios físicos (en escuelas, centros médicos, otras instituciones públicas, medios de transporte público) para el acceso de los niños con discapacidad;
(g) The process of space adequacy was initiated (schools, medical facilities, other public institutions, means of public transport) for the access of challenged children;

- Artículo 248 - Toda persona que, en violación del Reglamento federal de comercio de explosivos o materiales inflamables, entregare material explosivo o inflamable para su transporte en medios de transporte público o transportare ese material personalmente en medios de transporte público será penada con hasta un año de cárcel".
Article 248 - "He/she who, in violation of the Federal Regulation on Trade in Explosive or Inflammable Materials, delivers for transport by means of public transportation explosive or inflammable materials or transports such materials himself/herself by using means of public transportation shall be punished with up to 1 year in prison".

Se sancionará con la pena de cadena perpetua a quien intencionadamente provoque un desastre en buques, aeronaves o cualquier otro medio de transporte público.
Whosoever knowingly causes a serious accident on board a ship, aircraft or any other means of public transport shall be subject to rigorous imprisonment for life.

Dispone que esta norma habrá de aplicarse también en el interior de los medios de transporte público y en determinados establecimientos, entre ellos los centros comerciales.
It stipulates that this rule shall also apply inside means of public transport and certain establishments, including shopping centres.

Se puso en peligro a los medios de transporte público, cuyo funcionamiento también se vio afectado.
3. The means of public transport were put at risk and disrupted.

Además, se establecen específicamente ciertas conductas como el apoderamiento de naves, aeronaves, ferrocarriles, buses u otros medios de transporte publico.
Specific mention is also made of certain actions, such as the seizure of ships, aircraft, trains, buses or other means of public transport.

los carruajes como medio de transporte público se inventaron el año en que nació Shakespeare, aunque el vulgo no empezó a usarlos hasta principios del siguiente siglo).
means of public transport were invented in the year of Shakespeare’s birth but weren’t generally used by the masses until the following century.)

public transport

Mientras viajásemos en medios de transporte públicos, lo tendría difícil para llevarme ante sus misteriosos superiores.
As long as we stuck to public transportation, she could hardly lead me into the clutches of her mysterious superiors.

Para ir al hospital, yo debía cruzar París en prácticamente todos los medios de transporte público que existen en la ciudad.
To get to the hospital, I had to cross Paris on practically all the modes of public transport that exist in the city.

Uno de los rasgos característicos de los suburbios occidentales es la falta de medios de transporte público y el alto coste del poco servicio que hay.
One of the features of the western suburbs is its lack of public transport, and the high cost of what small service there is.

Dado que vais a usar un medio de transporte público, me imagino que habéis venido no a comprar una nave sino a venderla.
“Since you are taking public transport, I gather you are here to sell, not buy, a ship.”

—A pesar de que él se ha deshecho de la bicicleta hace ya rato y de que ahora se encuentra en un taxi o en un medio de transporte público —dijo Harry—.
“Even though he must have got rid of his bike by now and is in a taxi or on public transport,” Harry said.

Puedes utilizar cualquier medio de transporte público excepto taxis, porque nosotros nunca tomamos taxis, ¿entendido? Ni el primero que pase, ni el segundo ni el tercero ni el decimotercero.
You can use any public transport you like barring taxis, because we never take taxis, do we?—not the first one that comes along, not the second nor the third nor the thirteenth.

Al final, opto por una combinación de todos los medios de transporte público que ofrece Atenas: tomaré el trolebús hasta la plaza de Sintagma; de allí, el Metro hasta Defensa Nacional, y de Defensa Nacional a Porto Rafti, el autobús de línea.
In the end, I decided to combine all the forms of public transport that Athens has: I would take the trolley to Syntagma Square, from there take the underground to Ethniki Amyna and then get the intercity bus to Porto Rafti.

No había nada que las relacionara entre sí, salvo el desafortunado hecho de que volvían solas a casa en medios de transporte público, como el metro o el autobús, y que todas tenían que caminar vanas manzanas mal iluminadas para llegar a su casa.
They didn't have anything in particular that linked them together, other than the unfortunate fact that each traveled home alone on various forms of public transportation you know, subways or buses and that each had to walk several blocks through darkened streets to get to their apartments.

Generalmente iba a todas partes en tren, pero Fawcett House estaba lejos de todas las estaciones de ferrocarril, y tras haber consultado a Doris, la computadora, quedó confirmado que no había ningún autobús ni ningún otro medio de transporte público que pudiera acercarle a la mansión.
He usually went everywhere by train but Fawcett House was nowhere near a railway station and consultation with Doris, the computer, had merely confirmed that there was no bus or other form of public transport he could use to get there.