Перевод для "medida preliminar" на английский

Medida preliminar

• preliminary measure
• preliminary injunction

Примеры перевода

preliminary measure

El acuerdo sobre las medidas preliminares iniciales se logró durante la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del TNP.
The common understanding on the first preliminary measures to be taken in that sphere was reached during the 2000 NPT Review Conference.

El Gobierno del Níger ha tomado las medidas preliminares necesarias para que estas negociaciones conduzcan rápidamente a la firma de dicho acuerdo.
The Government of Niger has taken the necessary preliminary measures to ensure that the present negotiations lead to the signing of this agreement at an early date.

Esas medidas preliminares representan un importante esfuerzo de solidaridad, un esfuerzo muy justificado debido a la magnitud de los daños y de sus graves consecuencias para el pueblo.
These preliminary measures represent an important solidarity enterprise, which is well justified by the extent of the damage and its serious consequences for the people.

Al mismo tiempo, constituye una medida preliminar apropiada que facilita la puesta en marcha de un análisis global y constructivo de las cuestiones antes mencionadas.
At the same time it serves as an appropriate preliminary measure, facilitating the commencement of a global and constructive discourse on the issues mentioned above.

372.6 La planificación y preparación de las medidas preliminares para la ejecución del Programa de compilación múltiple con la colaboración de los sectores no públicos y de personas tanto físicas como jurídicas.
372.6. Planning and preparing of the preliminary measures for the implementation of the program for multiple compilation with the collaboration of the non-governmental sector and real and legal persons.

Las instituciones para la ejecución de una decisión judicial sobre una medida preliminar son los hogares de acogida y los centros de crisis para niños.
Institutions for the execution of a court decision on a preliminary measure are children's homes and crisis centres.

Por ejemplo, los tribunales tienen competencia para ordenar medidas preliminares a fin de evitar la infracción de estos derechos y pueden prohibir que se violen los derechos.
For example, the courts have the power to order preliminary measures to prevent violation of these rights, and they can prohibit violation of the rights.

También recientemente conocimos la firma de la Declaración que, como medida preliminar, reconoce la autonomía palestina en parte de los territorios ocupados.
Recently also, the world learned of the signing of the Declaration that, as a preliminary measure, recognizes Palestinian autonomy over part of the occupied territories.

69. Por otra parte, como medida preliminar se ha dispuesto crear una Comisión de Restitución de los Derechos sobre la Tierra.
Furthermore, as a preliminary measure, provision for a Commission on Restitution of Land Rights has been made.

Medidas preliminares muestran una hoja de siete a diez centimetros.
Preliminary measurement shows a three to four inch blade.

Lo anotó en su móvil, donde ya había guardado otras observaciones, medidas preliminares, y fotos de todas las estancias que habían ido viendo.
she said, making a note on her phone, where she’d already stored other observations and preliminary measurements, along with photos of every room they’d been in.

Digamos que en este primer conjunto de leyes están medidas preliminares relativamente moderadas tales como la prohibición total de todos los CFC, un impuesto sobre la gasolina de 13 centavos por litro para reducir el consumo, la obligación inflexible de que el consumo medio de los coches del futuro inmediato sea de 4,7 litros cada cien kilómetros, un impuesto de 3 centavos por cada kilovatio/hora de electricidad producido por consumo de combustibles fósiles e incluso una reducción de los excesos militares abandonando una docena de nuevos sistemas de armas, retirando progresivamente muchos bombarderos, misiles, tanques y buques de guerra, reduciendo el número de tropas y cerrando muchas bases militares.
Let’s say that in that first legislative bundle are such relatively moderate, preliminary measures as a total ban on all CFCs, a fifty-cent-per-gallon tax on gasoline to cut consumption, a stiff requirement that the cars of the near future average 50 miles per gallon, a three-cent tax on every kilowatt-hour of electricity produced by the burning of fossil fuel and even a cutback on military excesses by abandoning a dozen new weapons systems, phasing out many bombers, missiles, tanks and warships, reducing troop levels and closing many military bases.