Перевод для "medida en" на английский

Medida en

• measure in
• extent

Примеры перевода

measure in

e) Medidas conexas [Medidas de transparencia] [Medidas de fomento de la confianza].
(e) [Associated measures] [Transparency measures] [Confidence building measures].

Se podría prever una graduación de medidas: desde las medidas de prohibición, pasando por las medidas restrictivas y hasta las medidas permisivas.
A gradation of measures could be envisaged: from prohibitive measures, through restrictive measures and to permissive measures.

e) [Medidas conexas] [Medidas de fomento de la confianza] [Medidas de transparencia].
(e) [Associated measures] [Confidence-building measures] [Transparency measures].

145. Se distinguen tres categorías de medidas de fomento del empleo: las medidas de formación (MF), las medidas de empleo (ME) y las medidas especiales.
Background 145. There are three categories of employment-promotion measures: training measures, employment measures, and special measures.

El Código Penal prevé tres tipos de medidas educativas: las medidas disciplinarias, las medidas de supervisión acentuada y las medidas de internación.
The Criminal Code foresees three types of educational measure: disciplinary measures, measures of intensified supervision and institutional measures.

Las medidas en tu diario, son muestras de suelo.
The measurements in your journal, they're soil samples.

La última valuación fue medida en dólares y centavos...
But the ultimate validation was measured in dollars and cents.

Medida en el amor
Measure in love

Es medido en oro.
It's measured in gold.

- Tiene que ser medida en cada dimensión.
-It has to be measured in every dimension.

Esa es la distancia medida en kilómetros.
That's a distance measured in miles.

Medido en Hertz.
Measured in Hertz.

Medido en su escala de años.
Measured in your years.

La vida me parece más larga medida en magdalenas.
My life suddenly seems long measured in muffins.

Es una unidad de medida en el desierto.
It's a unit of measurement in the desert.

Shakespeare Medida por medida, IV.iii;
—Shakespeare, Measure for Measure, IV.iii;

Justa medida por justa medida.
Fair measure for fair measure.

William Shakespeare, Medida por medida
—William Shakespeare, Measure for Measure

Quizá la medida de nuestro éxito esté en la medida de nuestro oponente.
Perhaps the measure of our success is in the measure of our opponent.

Las medidas son otras.
Measures are different.

La campeona lo igualaba medida por medida, punto por punto.
The champion matched him measure for measure, point for point.

extent

En cierta medida
To some extent?

La medida en que una alianza:
The extent to which a partnership:

En la medida que sea posible:
To the extent possible:

Sí, en gran medida.
Yes, to a large extent.

Consideren la medida de esta limitación.
Consider the extent of that limitation.

En gran medida
Moderately To a good extent

Al menos en esta medida.
To this extent, at least.

Sí, en cierta medida.
Yes, to some extent.

No estoy seguro de en qué medida.
I’m not sure to what extent.

En cierta medida, al menos.
To some extent, anyway;

En cierta medida es verdad.
To some extent that is true.

en una medida limitada, refutable.
to a limited, refutable extent.

Quizá no del todo, pero si en una amplia medida.
Not altogether, but to a great extent.